Traducción de la letra de la canción Donnie Darko - Let's Eat Grandma

Donnie Darko (original)

I saw you in the yellow pages
I just looked at it to pass the time
In my self-alienating phases I play a rough game to win, to win
Of being things that I can’t be
And honestly some people are so committed to honesty
But I don’t know if these can face that
'Cause I’ve wanted to take back what I said before
But I couldn’t find my receipt
I’ve got bed bug bites up my spine
And my left hand side cooled them down in the freezer aisle
Oh so sweet how the night comes by, now I’m lying flat on the bathroom tiles
Hear the buzz of the hornet fly
Trapped inside of my orchid mind
I’m going batshit crazy
It’s not real life, I can’t be dialing 999
Peel my skin like a clementine

(traducción)

te vi en las paginas amarillas
Solo lo miré para pasar el tiempo.
En mis fases de alienación, juego un juego duro para ganar, para ganar
De ser cosas que no puedo ser
Y, sinceramente, algunas personas están tan comprometidas con la honestidad
Pero no sé si estos pueden enfrentar eso
Porque he querido retirar lo que dije antes
Pero no pude encontrar mi recibo
Tengo picaduras de chinches en mi columna
Y mi lado izquierdo los enfrió en el pasillo del congelador
Oh, tan dulce, cómo llega la noche, ahora estoy acostado sobre los azulejos del baño
Escucha el zumbido de la mosca avispa
Atrapado dentro de mi mente de orquídea
me estoy volviendo loca
No es la vida real, no puedo estar marcando el 999
Pelar mi piel como una clementina