Traducción de la letra de la canción 27 Club - letlive.

27 Club (original)

Is it bad that I never really wanted to get saved?
And laughing when hurt was my thing?
Well I’m thinking I want to
I don’t really want to yes I really want to so let me go now
Champing the bit for nutrition’s sake
I’d rather burn out than/then fade away
Die young then/than live forever
I’m gonna raise hell until it’s high enough to be heaven
Then maybe you can find me (there)
They told me if I look up
They told me I would find you there
What if I say that mutually exclusive ain’t a thing?
Now God and Darwin are ashamed
Well, I’d like to reconsider you can’t reconsider let me reconsider
So what you’re saying is — for me, you’re saying that
The stairway to heaven is more like a slope?
And I will slip to a fiery death if I don’t believe in Satan?
They said there’s no such thing as an atheist in a foxhole
I’m trying to be a god damned believer but the road to heaven’s full of potholes
They said he talks like a christian but walks like an atheist
I’m gonna raise hell until it’s high enough to be heaven
Then maybe you can find me (there) maybe I can find you hoping I can find you
They told me if I look up they told me I would find you there
If I look up to find you then how can I deny you?
There were no martyrs until he gave himself away
Giving your life is the only way to make them see
And once you’re gone, they’ll realize death is the only way
To die for your cause is the most effective way to propagate
Make me a martyr make sure the books they read my name
A gun to my head, a hair trigger with the worst of aim
Flirting with death, but I’m married to my selfish ways
See, I’d die for something, but then I wouldn’t get to see the fame
To be a martyr you mustn’t die a death in vain
I’d kill myself, but suicide is so cliche
Heavenly father, does heaven have a place for me
or will I get there only to learn St. Peter has misplaced the key?
Right down the middle polarity right down the middle
That’s where we’ll meet them all
After you kill one, well there’s thousands more
And there’s thousands, fucking thousands make about a million more so,
We got an army, for us versus them
And I’m not afraid cos, well.
(no)
We got an army of us versus them but look, it’s not us versus them.
It’s just us, my friend, It’s plural
Stop wondering and start acting, stake your claim
(hahaha, I’m just playing)
They say there’s no place for you here, so you better make one
(And that’s the lesson for today, boys and girls. Ladies and gentlemen.
I’ve been your presenter, your exhibition, your example
So, it’s about time, I go and take my own life
I’m just fucking with you, haha, oh shit)

27 Club (traducción)

¿Es malo que realmente nunca haya querido ser salvo?
¿Y reírme cuando me duele era lo mío?
Bueno, estoy pensando que quiero
Realmente no quiero, sí, realmente quiero, así que déjame ir ahora
Champing the bit por el bien de la nutrición
Prefiero quemarme que/luego desvanecerme
Morir joven entonces / que vivir para siempre
Voy a levantar el infierno hasta que sea lo suficientemente alto para ser el cielo
Entonces tal vez puedas encontrarme (allí)
Me dijeron si miro hacia arriba
Me dijeron que te encontraría allí
¿Qué pasa si digo que mutuamente excluyentes no es una cosa?
Ahora Dios y Darwin están avergonzados
Bueno, me gustaría reconsiderar no puedes reconsiderar déjame reconsiderar
Entonces lo que estás diciendo es — para mí, estás diciendo que
¿La escalera al cielo es más como una pendiente?
¿Y me deslizaré a una muerte ardiente si no creo en Satanás?
Dijeron que no existe tal cosa como un ateo en una trinchera
Estoy tratando de ser un maldito creyente, pero el camino al cielo está lleno de baches
Dijeron que habla como cristiano pero camina como ateo
Voy a levantar el infierno hasta que sea lo suficientemente alto para ser el cielo
Entonces tal vez puedas encontrarme (allí) tal vez pueda encontrarte esperando poder encontrarte
Me dijeron que si miro hacia arriba me dijeron que te encontraría allí
Si miro hacia arriba para encontrarte, ¿cómo puedo negarte?
No hubo mártires hasta que él se entregó
Dar tu vida es la única forma de hacerlos ver
Y una vez que te hayas ido, se darán cuenta de que la muerte es la única manera
Morir por tu causa es la forma más efectiva de propagar
Hazme un mártir, asegúrate de que los libros lean mi nombre
Un arma en mi cabeza, un gatillo de cabello con el peor de los objetivos
Coqueteando con la muerte, pero estoy casado con mis formas egoístas
Mira, moriría por algo, pero luego no podría ver la fama
Para ser un mártir no debes morir una muerte en vano
Me suicidaría, pero el suicidio es tan cliché
Padre celestial, ¿tiene el cielo un lugar para mí?
¿O llegaré allí solo para enterarme de que San Pedro ha extraviado la llave?
Justo en la polaridad media justo en el medio
Ahí es donde los conoceremos a todos.
Después de matar a uno, bueno, hay miles más
Y hay miles, malditos miles hacen alrededor de un millón más, así que,
Tenemos un ejército, para nosotros contra ellos
Y no tengo miedo porque, bueno.
(no)
Tenemos un ejército de nosotros contra ellos, pero mira, no somos nosotros contra ellos.
Solo somos nosotros, mi amigo, es plural
Deja de preguntarte y comienza a actuar, haz tu reclamo
(jajaja, solo estoy jugando)
Dicen que aquí no hay lugar para ti, así que será mejor que hagas uno
(Y esa es la lección de hoy, niños y niñas. Damas y caballeros.
He sido tu presentador, tu exposición, tu ejemplo
Entonces, ya es hora, voy y me quito la vida
Solo estoy jodiendo contigo, jaja, oh mierda)