Traducción de la letra de la canción Letters - Original Broadway Company of Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812

Letters (original)

In nineteenth-century Russia, we write letters
We write letters
We put down in writing
What is happening in our minds
Once it’s on the paper, we feel better
We feel better
It’s like some kind of clarity
When the letter’s done and signed
Dear Andrey
Dear old friend
How goes the war?
Do we march on the French splendidly?
Do our cannons crack and cry?
Do our bullets whistle and sing?
Does the air reek with smoke?
I wish I were there
With death at my heels
Dolokhov is recovering
He will be all right, the good man
And Natasha is in town
Your bride to be, so full of life and mischief
I should visit
I hear she is more beautiful than ever
How I envy you and your happiness
Here at home I drink and read and drink and read and drink
But I think I’ve finally found it
What my heart has needed
For I’ve been studying the Kabal
And I’ve calculated the number of the beast
It is Napoleon!
Six hundred three score and six
And I will kill him one day
He’s no great man
None of us are great men
We’re caught in the wave of history
Nothing matters
Everything matters
It’s all the same
Oh, if only I could not see «it»
This dreadful, terrible «it»
In nineteenth-century Russia, we write letters
We write letters
We put down in writing
What is happening in our minds
Dear Andrey—
What more can I write
After all that has happened?
What am I to do if I love him and the other one too?
Must I break it off?
These terrible questions
I see nothing but the candle in the mirror
No visions of the future
So lost and alone
And what of Princess Mary?
Dear Natasha
I am in deep despair at the misunderstanding there is between us
Whatever my father’s feelings might be
I beg you to believe that I cannot help loving you
He is a tired old man and must be forgiven
Please, come see us again
Dear Princess Mary—
Oh, what am I to write!
How do I choose?
What do I do?
I shall never be happy again
These terrible questions
I’m so alone here
So alone in here
And I see nothing
I see nothing but the candle in the mirror
No visions of the future
So lost and alone
In nineteenth-century Russia, we write letters
We write letters
We put down in writing
What is happening in our minds
Dear Natalie
A love letter
A love letter
A love letter
A letter from him, from the man that I love
A letter which I composed
A love letter
A love letter…
Natalie, Natalie, Natalie
I must love you or die
Natalie, Natalie, Natalie
If you love me, say yes
And I will come and steal you away
Steal you out of the dark
Natalie, Natalie, Natalie
I want nothing more
Natalie, Natalie, Natalie
I must love you or die
Natalie, Natalie, Natalie
If you love me, say yes
And I will come and steal you away
Steal you out of the dark
Natalie, Natalie, Natalie
I want nothing more
Just say yes
Just say yes
Just say yes
Yes, yes, I love him
How else could I have his letter in my hand?
I read it twenty times
Thirty times, forty times!
Each and every word
I love him, I love him

(traducción)

En la Rusia del siglo XIX, escribimos cartas
escribimos cartas
Dejamos por escrito
Lo que está pasando en nuestras mentes
Una vez que está en el papel, nos sentimos mejor
nos sentimos mejor
Es como una especie de claridad
Cuando la carta esté lista y firmada
Estimado Andrey
querido viejo amigo
¿Cómo va la guerra?
¿Marchamos espléndidamente sobre los franceses?
¿Nuestros cañones crujen y lloran?
¿Nuestras balas silban y cantan?
¿El aire huele a humo?
Desearía estar allí
Con la muerte en mis talones
Dolokhov se está recuperando
Estará bien, el buen hombre
Y Natasha está en la ciudad
Tu futura novia, tan llena de vida y travesura
debería visitar
Escuché que está más hermosa que nunca.
Como te envidio a ti y a tu felicidad
Aquí en casa bebo y leo y bebo y leo y bebo
Pero creo que finalmente lo encontré
lo que mi corazon ha necesitado
Porque he estado estudiando la Cábala
Y he calculado el número de la bestia
¡Es Napoleón!
Seiscientos tres veinte y seis
Y lo mataré un día
no es un gran hombre
Ninguno de nosotros somos grandes hombres
Estamos atrapados en la ola de la historia
Nada importa
Todo importa
Todo es lo mismo
Oh, si tan solo no pudiera ver «eso»
Este espantoso y terrible «eso»
En la Rusia del siglo XIX, escribimos cartas
escribimos cartas
Dejamos por escrito
Lo que está pasando en nuestras mentes
Estimado Andrey—
¿Qué más puedo escribir?
¿Después de todo lo que ha pasado?
¿Qué debo hacer si lo amo a él y al otro también?
¿Debo romperlo?
Estas terribles preguntas
No veo nada más que la vela en el espejo
Sin visiones del futuro
Tan perdido y solo
¿Y la princesa María?
Querida Natasha
Estoy profundamente desesperado por el malentendido que hay entre nosotros.
Cualesquiera que sean los sentimientos de mi padre
Te ruego que creas que no puedo evitar amarte
Es un anciano cansado y debe ser perdonado.
Por favor, ven a vernos de nuevo
Querida princesa María—
¡Oh, qué voy a escribir!
¿Cómo elijo?
¿Qué debo hacer?
Nunca seré feliz de nuevo
Estas terribles preguntas
Estoy tan solo aquí
Tan solo aquí
y no veo nada
No veo nada más que la vela en el espejo
Sin visiones del futuro
Tan perdido y solo
En la Rusia del siglo XIX, escribimos cartas
escribimos cartas
Dejamos por escrito
Lo que está pasando en nuestras mentes
Querida Natalia
Una carta de amor
Una carta de amor
Una carta de amor
Una carta de él, del hombre que amo
Una carta que compuse
Una carta de amor
Una carta de amor…
Natalia, Natalia, Natalia
Debo amarte o morir
Natalia, Natalia, Natalia
Si me amas, di que sí
Y vendré y te robaré
Robarte fuera de la oscuridad
Natalia, Natalia, Natalia
no quiero nada mas
Natalia, Natalia, Natalia
Debo amarte o morir
Natalia, Natalia, Natalia
Si me amas, di que sí
Y vendré y te robaré
Robarte fuera de la oscuridad
Natalia, Natalia, Natalia
no quiero nada mas
solo di que si
solo di que si
solo di que si
Si, si, lo amo
¿De qué otra forma podría tener su carta en la mano?
Lo leí veinte veces
¡Treinta veces, cuarenta veces!
Todas y cada una de las palabras
lo amo, lo amo