Traducción de la letra de la canción The Opera - Original Broadway Company of Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812

The Opera (original)

The opera, the opera!
Stop mooning and moaning, we’ll miss the curtain!
Ladies
Welcome to the opera
Bare arms and shoulders
Brilliant uniforms
Pearls and silk
Glittering before our eyes
Feminine envy
A whole crowd of memories
Desires and emotions
Natasha, smooth your gown
Natasha, smooth your gown
Looking in the glass
I see I am pretty
Not a girl anymore
I’ve never felt like this before
Hundreds of eyes
Looking at my bare arms
My bare arms and neck
My bare arms and shoulders
The two remarkably pretty girls
Had not been seen in Moscow in many years
Everybody knew vaguely of Natasha’s engagement
One of the finest matches in all of Russia
Look, there’s Alexey, home from the war at last
He has changed
Dear me, Michael Kirilovich has grown still stouter!
There’s Boris and Julie, engaged
And Anna Mikhaylovna, what a headdress she has on!
And is that Natasha
And is that Natasha
And is that Natasha
They are looking at me
They are talking about me!
They all like me so much
The women envious
The men calming their jealousy
Announcing Fedya Dolokhov
He dominates Moscow’s most brilliant young men
He stands in full view
Well aware he’s attracting attention
Yet as much at ease as though he were in his own room
Dolokhov was in the Caucasus
And he killed the Shah’s brother!
Now all the Moscow ladies are mad about him
Dolokhov the assassin!
Announcing Countess Hélène Bezukhova
The queen of society
Beautiful, barely clothed
Plump bare shoulders, and much-exposed neck
Round which she wears a double string of pearls
Hélène and Dolokhov, arm in arm
Pierre the cuckold sits at home
Pierre the cuckold sits at home
The poor man
No, I am enjoying myself at home this evening
Oh, that neck
Oh, those pearls
So beautiful
What a charming young girl
So enchanting
I blush scarlet
Countess Bezukhova, Pierre’s wife
Have you been here long?
And where is dear Pierre?
He never used to forget us
Yes Pierre, that good man
A little sad, a little stout
He must come visit us
I will implore him to do so
There’s a woman one should stay far away from
Now Natasha
The curtain rises
The curtain rises
Everyone in the boxes and the stalls became silent
All the men, old and young, in uniform and evening dress
All the women in the hall
With gems on their bare flesh
Turned their whole attention
With curiosity to the stage
Two singers perform a scene from an avant-garde opera
It is grotesque and amazing
Grotesque and amazing
I cannot follow the opera
Or even listen to the music
I see painted cardboard
Queerly dressed actors
Moving and singing so strangely in the lights
So false and unnatural
I’m ashamed and amused
And everyone else seems oblivious
Yes everyone feigns delight
And feeling the flood of brilliant lights
The warm perfumed air heated by the crowd
Natasha little by little
Began to pass into a state of intoxication
Oh I’d tickle you all if I could
Oh I’d tickle you all if I could
And then
A rush of cold air
An exceptionally handsome man walked in
With a confident yet courteous air
This was Hélène's brother
Anatole Kuragin
He moved with a swagger
Which would have been ridiculous
Had he not been so good-looking
And though it was the middle of the act
He walked right down the aisle
His sword and spurs jangling
His handsome perfumed head held high
And he looked right at Natasha
Mais charmante
And he took his place in the front row next to Dolokhov
How handsome he is
How intoxicating
In the second act there were tombstones
The moon over the footlights
Horns and contrabass
Black cloaks and daggers in their hands
I turn around again and our eyes meet
He gazes straight into my eyes
He is talking about me
Candles burning
A crimson throne
The Tsar wails a mournful tune
They all wave their arms
And everybody cheers
«Bravo, bravo!»
Every time I look at him
He’s looking at me
Every time I look at him
He’s looking at me
Every time I look at him
A terrible noise, a clatter in the crowd
A storm of chromatic scales and diminished sevenths
With rapturous faces everyone was shouting
Screaming and shouting, «Bravo!»
Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo
And then
A rush of cold air
And Anatole entered the box

(traducción)

¡La ópera, la ópera!
¡Deja de lamentarte y gemir, nos perderemos la cortina!
Señoras
Bienvenido a la ópera
Brazos y hombros desnudos
uniformes brillantes
perlas y seda
Brillando ante nuestros ojos
envidia femenina
Toda una multitud de recuerdos
deseos y emociones
Natasha, alisa tu vestido
Natasha, alisa tu vestido
Mirando en el espejo
veo que soy bonita
Ya no es una niña
Nunca me había sentido así antes
Cientos de ojos
Mirando mis brazos desnudos
Mis brazos y cuello desnudos
Mis brazos y hombros desnudos
Las dos chicas extraordinariamente bonitas.
No se había visto en Moscú en muchos años.
Todo el mundo sabía vagamente del compromiso de Natasha
Uno de los mejores partidos de toda Rusia
Mira, ahí está Alexey, por fin en casa de la guerra.
Él ha cambiado
¡Dios mío, Michael Kirilovich se ha engordado aún más!
Están Boris y Julie, comprometidos.
Y Anna Mikhaylovna, ¡qué tocado lleva puesto!
Y es que Natasha
Y es que Natasha
Y es que Natasha
me estan mirando
¡Están hablando de mí!
A todos les gusto mucho
Las mujeres envidiosas
Los hombres calmando sus celos
Anunciando a Fedya Dolokhov
Domina a los jóvenes más brillantes de Moscú.
Él está a la vista
Muy consciente de que está llamando la atención.
Sin embargo, tan a gusto como si estuviera en su propia habitación
Dolokhov estaba en el Cáucaso
¡Y mató al hermano del Shah!
Ahora todas las damas de Moscú están locas por él.
Dolokhov el asesino!
Anunciando a la condesa Hélène Bezukhova
La reina de la sociedad
Hermosa, apenas vestida
Hombros desnudos regordetes y cuello muy expuesto
Alrededor de la cual lleva un collar doble de perlas
Hélène y Dolokhov, cogidos del brazo
Pierre el cornudo se sienta en casa
Pierre el cornudo se sienta en casa
El pobre hombre
No, me estoy divirtiendo en casa esta noche.
ay ese cuello
Oh, esas perlas
Tan hermoso
Que chica tan encantadora
tan encantador
me sonrojo escarlata
Condesa Bezukhova, esposa de Pierre
¿Has estado aquí por mucho tiempo?
¿Y dónde está el querido Pierre?
Él nunca solía olvidarnos
Sí Pierre, ese buen hombre
Un poco triste, un poco fuerte
Debe venir a visitarnos.
le imploraré que lo haga
Hay una mujer de la que uno debe mantenerse alejado
ahora natasha
Se levanta el telón
Se levanta el telón
Todos en los palcos y plateas se quedaron en silencio.
Todos los hombres, viejos y jóvenes, en uniforme y traje de noche.
Todas las mujeres en el pasillo
Con gemas en su carne desnuda
Volvió toda su atención
Con curiosidad al escenario
Dos cantantes interpretan una escena de una ópera de vanguardia
es grotesco y asombroso
Grotesco y sorprendente
No puedo seguir la opera
O incluso escuchar la música
Veo cartones pintados
Actores extrañamente vestidos
Moviéndose y cantando tan extrañamente en las luces
Tan falso y antinatural
estoy avergonzado y divertido
Y todos los demás parecen ajenos
Sí, todos fingen deleite
Y sintiendo la inundación de luces brillantes
El cálido aire perfumado calentado por la multitud
Natasha poco a poco
Comenzó a pasar a un estado de embriaguez
Oh, les haría cosquillas a todos si pudiera
Oh, les haría cosquillas a todos si pudiera
Y luego
Una ráfaga de aire frío
Un hombre excepcionalmente guapo entró
Con un aire confiado pero cortés.
Este era el hermano de Hélène.
Anatole Kuraguin
Se movía con arrogancia
Lo cual hubiera sido ridículo
si no hubiera sido tan guapo
Y aunque era la mitad del acto
Caminó por el pasillo
Su espada y espuelas tintineando
Su hermosa cabeza perfumada en alto
Y miró directamente a Natasha
más encantador
Y tomó su lugar en la primera fila al lado de Dolokhov
que guapo es
Que embriagador
En el segundo acto hubo lápidas
La luna sobre las candilejas
Cuernos y contrabajo
Capas negras y dagas en sus manos.
Me doy la vuelta de nuevo y nuestros ojos se encuentran
Me mira directamente a los ojos
el esta hablando de mi
Velas encendidas
Un trono carmesí
El zar se lamenta con una melodía lúgubre
Todos agitan sus brazos
y todos aplauden
«¡Bravo, bravo!»
Cada vez que lo miro
me esta mirando
Cada vez que lo miro
me esta mirando
Cada vez que lo miro
Un ruido terrible, un estrépito en la multitud
Una tormenta de escalas cromáticas y séptimas disminuidas
Con caras de éxtasis todos gritaban
Gritando y gritando, «¡Bravo!»
bravo, bravo
bravo, bravo
bravo, bravo
Y luego
Una ráfaga de aire frío
Y Anatole entró en la caja.