Traducción de la letra de la canción Veni, Veni Emmanuel - Libera, Robert Prizeman

Veni, Veni Emmanuel (original)

Veni, veni Emmanuel!
Captivum solve Israel
Qui gemit in exsilio
Privatus Dei Filio
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, O Sapientia
Quae hic disponis omnia
Veni, viam prudentiae
Ut doceas et gloriae
O come, O come Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
English Translation of Latin Lyrics:
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Come, O Come Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile
Son of God
Rejoice, rejoice, Emmanuel
He was born for you, Israel.
O come, Thou Wisdom
Who orders all things
I have come to the path of knowledge
Instruction and glory

Veni, Veni Emmanuel (traducción)

¡Ven, ven, Emanuel!
Israel suelto prisionero
que gime en el exilio
Privado al Hijo de Dios
Alégrate, alégrate, Emmanuel
Él nacerá para ti, Israel.
Ven, oh Sabiduría
Todo lo que pides aquí
Ven, el camino de la prudencia
Para enseñar y gloria
Oh mira, oh ven Emmanuel
Y rescatar al cautivo Israel
que llora en
Hasta que aparezca el Hijo de Dios
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
vendrá a ti
Traducción al inglés de letras latinas:
Alégrate, alégrate, Emmanuel
Ven, oh ven Emanuel
Y rescatar al cautivo Israel
que llora en
Hijo de Dios
Alégrate, alégrate, Emmanuel
Él nació para ti, Israel.
Oh ven, Tú Sabiduría
Quien ordena todas las cosas
He llegado al camino del conocimiento.
Instrucción y gloria