Traducción de la letra de la canción Mea Culpa - Libitina

Mea Culpa (original)

I have died inside, my heart is subdued
I have despoiled all I hold most true
What remains of me is but a shell
An outer vision of an inner hell
I can never make this up to you
But I will never stop trying to
No matter how great the final cost
I can’t yet believe that the fight is lost
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
My spirits they are flagging
My moral standards gone
Plunged into this darkness
In turmoil thrown
Shaken by the depth of my descent
Is it too late for a sinner to repent?
I have been blind but you have to see
That we must walk together from this nether world
Even in this weakness my faith in you is strong
I believe you can look beyond this wrong
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
The truth of what we were I have seen too late
Torn apart and cursed by my rising self-hate
In this act most hateful I put us to the test
I will see the strength of your love confessed
No more am I the servant of slavish lust
I feel stripped and flayed by my self-disgust
To the raging furies I am laid bare
And in truth, about myself I do not care
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
And I never meant to hurt you
I never thought I could
In this deceitful world
I wanted to be true
And I never meant to hurt you
I never thought I could
In this deceitful world
I am also untrue

(traducción)

He muerto por dentro, mi corazón está sometido
He despojado todo lo que tengo más verdadero
Lo que queda de mí no es más que un caparazón
Una visión exterior de un infierno interior
Nunca podré compensarte por esto
Pero nunca dejaré de intentar
No importa cuán grande sea el costo final
Todavía no puedo creer que la pelea esté perdida
Mea culpa
Mea máxima culpa
Perdóname, porque he pecado
No hay nada que pueda hacer o decir
Para quitarme el peso de la culpa
Ningún pensamiento o palabra se deja sin tocar
Todo me recuerda mi caída
Nunca más desviarse del camino recto
Y a la tentación en el desprecio de reír
Este es mi deseo
Mi única necesidad
Para que perdones este hecho mal pensado
Mis espíritus están decayendo
Mis estándares morales se han ido
Sumergido en esta oscuridad
En tumulto arrojado
Sacudido por la profundidad de mi descenso
¿Es demasiado tarde para que un pecador se arrepienta?
he estado ciego pero hay que ver
Que debemos caminar juntos desde este mundo inferior
Incluso en esta debilidad mi fe en ti es fuerte
Creo que puedes mirar más allá de este mal
Mea culpa
Mea máxima culpa
Perdóname, porque he pecado
No hay nada que pueda hacer o decir
Para quitarme el peso de la culpa
Ningún pensamiento o palabra se deja sin tocar
Todo me recuerda mi caída
Nunca más desviarse del camino recto
Y a la tentación en el desprecio de reír
Este es mi deseo
Mi única necesidad
Para que perdones este hecho mal pensado
La verdad de lo que éramos la he visto demasiado tarde
Desgarrado y maldecido por mi creciente odio hacia mí mismo
En este acto tan odioso nos puse a prueba
Veré la fuerza de tu amor confesado
Ya no soy más el sirviente de la lujuria esclava
Me siento despojado y desollado por mi auto-repugnancia
Para las furias furiosas estoy desnudo
y en verdad de mi no me importa
Mea culpa
Mea máxima culpa
Perdóname, porque he pecado
No hay nada que pueda hacer o decir
Para quitarme el peso de la culpa
Ningún pensamiento o palabra se deja sin tocar
Todo me recuerda mi caída
Nunca más desviarse del camino recto
Y a la tentación en el desprecio de reír
Este es mi deseo
Mi única necesidad
Para que perdones este hecho mal pensado
Y nunca quise lastimarte
Nunca pensé que podría
En este mundo engañoso
yo queria ser verdad
Y nunca quise lastimarte
Nunca pensé que podría
En este mundo engañoso
yo tambien soy falso