Traducción de la letra de la canción Over There - Life of the Party

Over There (original)

Johnnie get your gun, get your gun, get your gun
Take it on the run, on the run, on the run
Hear them calling you and me;
Every one for Liberty
Hurry right away, no delay, go today
Make your daddy glad to have had such a lad
Tell your sweetheart not to pine
To be proud her boy’s in line
Over There
Over There
Send the word, send the word
Over There
That the Yanks are coming
The Yanks are coming
The drums rum tumming everywhere
So prepare
Say a Prayer
Send the word
Send the word to beware
We’ll be over, we’re coming over
And we won’t come back till it’s over over there!
Johnnie get your gun, get your gun, get your gun
Johnnie show the Hun, you’re a Son-of-a-Gun
Hoist the flag and let her fly
Yankee Doodle do or die
Pack your little kit, show your grit, do your bit
Yankees to the ranks from the towns and the tanks
Make your Mother proud of you and the old Red White and Blue
Over There
Over There
Send the word, send the word
Over There
Send the word, send the word
Over There
The drums rum tumming everywhere
So prepare
Say a Prayer
Send the word
Send the word to beware
We’ll be over, we’re coming over
And we won’t come back till it’s over over there!
Over There
Over There
Send the word, send the word
Over There
Send the word, send the word
Over There
The drums rum tumming everywhere
So prepare
Say a Prayer
Send the word
Send the word to beware
We’ll be over, we’re coming over
And we won’t come back till it’s over over there!

(traducción)

Johnnie toma tu arma, toma tu arma, toma tu arma
Tómalo sobre la marcha, sobre la marcha, sobre la marcha
Escúchalos llamándote a ti y a mí;
Todos por la libertad
Date prisa de inmediato, sin demoras, ve hoy
Haz que tu papá se alegre de haber tenido un muchacho así
Dile a tu amorcito que no se enfade
Para estar orgullosa de que su hijo esté en línea
Allí
Allí
Envía la palabra, envía la palabra
Allí
que vienen los yanquis
vienen los yanquis
Los tambores suenan por doquier
Así que prepárate
Di una plegaria
Envía la palabra
Envía la palabra para tener cuidado
Vamos a terminar, vamos a llegar
¡Y no volveremos hasta que se acabe allí!
Johnnie toma tu arma, toma tu arma, toma tu arma
Johnnie muéstrale al huno, eres un hijo de un arma
Iza la bandera y déjala volar
Yankee Doodle hacer o morir
Empaca tu pequeño kit, muestra tu valor, haz tu parte
Yankees a las filas de los pueblos y los tanques
Haz que tu Madre se sienta orgullosa de ti y de los viejos Rojo, Blanco y Azul
Allí
Allí
Envía la palabra, envía la palabra
Allí
Envía la palabra, envía la palabra
Allí
Los tambores suenan por doquier
Así que prepárate
Di una plegaria
Envía la palabra
Envía la palabra para tener cuidado
Vamos a terminar, vamos a llegar
¡Y no volveremos hasta que se acabe allí!
Allí
Allí
Envía la palabra, envía la palabra
Allí
Envía la palabra, envía la palabra
Allí
Los tambores suenan por doquier
Así que prepárate
Di una plegaria
Envía la palabra
Envía la palabra para tener cuidado
Vamos a terminar, vamos a llegar
¡Y no volveremos hasta que se acabe allí!