Traducción de la letra de la canción Real Life - Lincoln Brewster

Real Life (original)

I still see the kid in me
Building castles by the sea
And skipping rocks across those ocean waves
Still building buoy rafts
And sailing on the Kachemak
And running wild across Alaskan plains
And all my yesterdays
Don’t seem so long ago now
And all those early years
Will always seem like home somehow
And it was real life
And it was real good
It was a place I took for granted
'Cause I just never understood
And there was real pain
There were real tears
But the way my Mama loved me
Somehow carried all those years
It was real life, oh it was real life
I still see the kid in jeans
But now he’s standing next to me
Never thought that I’d have boys to raise
I don’t have it figured out
It still feels like playing house
And it’s something I am learning everyday
And all of my today’s seem
Like they’re rushing by so fast
And every time I look around
I pray that it will last
And it’s real life
And it’s real good
And sometimes I take it all for granted
Even though I never should
And there is real pain
And there are real tears
But the way my baby loves me
Somehow carries all these years
And this is real life
When I’m old and turning gray
And my boys have moved away
When it’s time for me to say goodbye
I hope I leave a legacy
I hope that God is proud of me
I hope that I leave something good behind
And all my yesterdays
Are flashing right before my eyes
And I’m standing in God’s presence
When I finally realize
This is real life
This is real good
It’s a place I took for granted
'Cause I just never understood
And there’ll be no pain
And there’ll be no tears
'Cause the way my Father loves me
Is the reason I am here
This is real life
Oh, this is real life
This is real life

(traducción)

Todavía veo al niño en mí
Construyendo castillos junto al mar
Y saltando rocas a través de esas olas del océano
Aún se construyen balsas de boyas
Y navegando en el Kachemak
Y corriendo salvajemente por las llanuras de Alaska
Y todos mis ayeres
No parece que haya pasado tanto tiempo ahora
Y todos esos primeros años
Siempre parecerá como en casa de alguna manera
Y fue la vida real
Y fue muy bueno
Era un lugar que daba por sentado
Porque nunca entendí
Y había dolor real
hubo lágrimas de verdad
Pero la forma en que mi mamá me amaba
De alguna manera llevó todos esos años
Era la vida real, oh, era la vida real
Todavía veo al niño en jeans
Pero ahora está parado a mi lado
Nunca pensé que tendría niños para criar
no lo tengo resuelto
Todavía se siente como jugar a las casitas
Y es algo que estoy aprendiendo todos los días.
Y todo mi hoy parece
Como si estuvieran corriendo tan rápido
Y cada vez que miro a mi alrededor
Rezo para que dure
Y es la vida real
y es muy bueno
Y a veces lo doy todo por sentado
Aunque nunca debería
Y hay dolor real
Y hay lágrimas reales
Pero la forma en que mi bebé me ama
De alguna manera lleva todos estos años
Y esta es la vida real
Cuando sea viejo y me ponga gris
Y mis hijos se han mudado
Cuando sea el momento de decir adiós
Espero dejar un legado
Espero que Dios este orgulloso de mi
Espero dejar algo bueno atrás
Y todos mis ayeres
Están parpadeando justo delante de mis ojos
Y estoy parado en la presencia de Dios
Cuando finalmente me doy cuenta
Esto es la vida real
esto es muy bueno
Es un lugar que daba por sentado
Porque nunca entendí
Y no habrá dolor
Y no habrá lágrimas
Porque la forma en que mi Padre me ama
Es la razón por la que estoy aquí
Esto es la vida real
Oh, esto es la vida real
Esto es la vida real