Traducción de la letra de la canción The Ballad of Laura Law - Linda Allen

The Ballad of Laura Law (original)

She was born in Finland in l914
Then she came to America, to the town of Aberdeen
Where the logging was good, and the timber boss, king
And beware to those who oppose them
In this Washington town Laura lived, and she grew
To a seeker of justice, there was much work to do
And she married Dick Law, a trade unionist who
Some called commie, a red, and a traitor
For in Grays Harbor County a war was declared
Between bosses and labor, and any who dared
Take a stand were called fascists or commies,
And fear was the one thing the town held in common
Laura’s neighbor recalled the sweet smile in her voice
As she talked of her son, her three-year-old boy
How she organized marches of the unemployed
To the steps of the city hall
The reporter then asked, «But was she a red?»
«She cared little for politics», her neighbor said
«She just thought that the poor folks should have enough bread
No she wasn’t a red, just a Baptist»
In nineteen and forty, a cold winter’s night
Laura sat with her needlework next to the light
When a shadow fell over the linen so white
And terror and death filled the room
Her mother found Laura, her screams filled the air
As she held her child’s body, once gentle and fair
With papers all scattered, and blood everywhere
«My God, what has happened here?»
Who killed Laura Law — our ally, our friend?
Some blamed fascists or reds, no one knew in the end
When suspicion and hatred are sown to the wind
The harvest is riot and murder
In Aberdeen town the house still remains
All faded and still in the cool, cleansing rain
Some walk by, and remember the grief, and the shame
And still wonder who killed Laura Law?
Repeat verse 1

(traducción)

Nació en Finlandia en l914
Luego vino a América, a la ciudad de Aberdeen
Donde la tala era buena, y el patrón maderero, rey
Y cuidado con los que se les oponen
En este pueblo de Washington vivió Laura, y creció
Para un buscador de justicia, había mucho trabajo por hacer
Y se casó con Dick Law, un sindicalista que
Algunos llamados comunistas, rojos y traidores
Porque en el condado de Grays Harbor se declaró una guerra
Entre patrones y trabajadores, y cualquiera que se atreviera
Tomar una posición fueron llamados fascistas o comunistas,
Y el miedo era lo único que el pueblo tenía en común
La vecina de Laura recordó la dulce sonrisa en su voz.
Mientras hablaba de su hijo, su hijo de tres años
Cómo organizaba marchas de desempleados
A las escaleras del ayuntamiento
El reportero luego preguntó: «¿Pero ella era roja?»
«Le importaba poco la política», dijo su vecina
«Ella solo pensó que los pobres deberían tener suficiente pan
No, ella no era roja, solo bautista»
En diecinueve cuarenta, una fría noche de invierno
Laura se sentó con su labor junto a la luz.
Cuando una sombra cayó sobre el lino tan blanco
Y el terror y la muerte llenaron la habitación.
Su madre encontró a Laura, sus gritos llenaron el aire
Mientras sostenía el cuerpo de su hijo, una vez gentil y hermoso
Con papeles esparcidos y sangre por todas partes
«Dios mío, ¿qué ha pasado aquí?»
¿Quién mató a Laura Law, nuestra aliada, nuestra amiga?
Algunos culparon a fascistas o rojos, nadie supo al final
Cuando la sospecha y el odio se siembran al viento
La cosecha es disturbios y asesinatos.
En la ciudad de Aberdeen, la casa aún permanece.
Todo descolorido y aún en la lluvia fresca y limpiadora
Algunos pasan y recuerdan el dolor y la vergüenza
¿Y aún me pregunto quién mató a Laura Law?
Repetir el verso 1