Traducción de la letra de la canción Peuple qui danse - Lino, Fally Ipupa

Peuple qui danse (original)

Un peuple qui danse, guidé par des rois à plat ventre
L’orchidée au fusil, des âmes pas à vendre
Mendiant assis sur une mine de diamants, applaudis par des cris d’armes
Le soleil couche avec la dalle comme deux amants maudits
J’ai une terre rouge sang d’un fleuve qui bouge en rythme
Avec ou sans rime, j’crache ma révolte à bout touchant
Un arrière-goût d’sang, nos héros sont morts deux fois
Dans les tombeaux d’l’oubli, on meurt de froid
À quelques rues du Paradis, j’suis né, le poids d’l’Histoire fait pencher mon
berceau
Crever les roues d’ma destinée
Ceinturé par les drames, les flammes forment un cerceau
J’ai piétiné l’toit d’l’Enfer, un continent en morceaux
Les chansons font pas les révoltes, elles les accompagnent
Y’a l’blues et l’reggae, du M’balax, d’la rumba, l’kompa
Qui cognent en balade entre les rires, les machettes
Parfois, on a du mal à s'élever quand faut remplir l’assiette
Nzambé hé
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Un peuple qui chante, fils d’une belle endormie
D’un long silence à la voix puissante, j’ai encore mis
Ma peau sur l’rythme, j’rappe dans l'épicentre
Du séisme, frappe, j’avance, parmi les cliques de hyènes, les armes
assourdissantes
Gosse du pays, épiderme en deuil, à la mort à la vie
Cercueil à ciel ouvert, médicament a besoin d’maladie
Soldat d’la diaspora, loin d’la terre mère des Caraïbes aux US au son d’la Kora
Cainf' intérimaire SOS, l’Afrique a toujours besoin d’un Monsieur Drummond
Même avec un nègre à la tête du monde, combien d’temps à accuser l’colon?
Planqués derrière des casque bleus, confondent corbeau et colombe
Sans masque, j’veux braquer ce siècle avec les clichés, en venir aux mains
On va nulle part sans but commun
Divisés, on cherche un destin hors d’la matrice
Kwame, Cheikh, Thomas, Steve, Marcus, Frantz et Patrice, comprenne qui pourra
Nzambé hé
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Mawa trop mawa
Mawa ndeko na nga mawa
Eyokaneli eleki nioso mawa
Nzambé hé
Africa, divisée
Africains, inconscients

Peuple qui danse (traducción)

Un pueblo danzante, dirigido por reyes inclinados
La orquídea pistola, las almas no están a la venta
Mendigo sentado en una mina de diamantes, aplaudido por gritos de armas
El sol se pone con la losa como dos amantes desafortunados
Tengo una tierra roja sangre de un río que se mueve al compás
Con o sin rima, escupo mi revuelta al final de la línea
Un sabor a sangre, nuestros héroes murieron dos veces
En las tumbas del olvido morimos de frio
A pocas calles del Paraíso nací, el peso de la Historia inclina mi
cuna
Para pinchar las ruedas de mi destino
Rodeadas de dramas, las llamas forman un aro
Pisoteé el techo del Infierno, un continente en pedazos
Las canciones no hacen las revueltas, las acompañan
Hay blues y reggae, M'balax, rumba, kompa
que golpean en paseo entre las risas, los machetes
A veces es difícil levantarse cuando tienes que llenar el plato
Nzambe hola
África dijeron
africanos, ajenos
África dijeron
africanos, ajenos
Un pueblo cantante, hijos de una bella durmiente
En un largo silencio con una voz poderosa, volví a poner
Mi piel en el ritmo, rapeo en el epicentro
Terremoto, huelga, avanzo, entre camarillas de hienas, armas
ensordecedor
Niño de campo, piel de duelo, a muerte a vida
Ataúd abierto, la medicina necesita enfermedad
Soldado de la diáspora, lejos de la patria del Caribe en EEUU al son de la Kora
Cainf 'interim SOS, África todavía necesita un Sr. Drummond
Incluso con un negro a la cabeza del mundo, ¿cuánto tiempo para acusar al colono?
Escondiéndose detrás de cascos azules, confunden cuervo y paloma
Sin máscara, quiero robar este siglo con los clichés, llegar a las manos
No vamos a ninguna parte sin un objetivo común
Divididos, buscamos un destino fuera de la matriz
Kwame, Cheikh, Thomas, Steve, Marcus, Frantz y Patrice, comprendan quién puede
Nzambe hola
África dijeron
africanos, ajenos
África dijeron
africanos, ajenos
Mawa también mawa
Mawa ndeko na nga mawa
Eyokaneli eleki niño mawa
Nzambe hola
África, dividida
africanos, ajenos