Traducción de la letra de la canción Lavender Coffin (05-10-49) - Lionel Hampton

Lavender Coffin (05-10-49) (original)

I spent my life playing dice and the horses,
From Saratoga to Timbuktu,
and now that I’m running my last mile honey,
please make my wish come true.
All I want is a lavender coffin,
white cardinias all around
swing band playing a funeral march,
and lower me into the holy ground.
All I want is eleven sweet maidens,
they’re all singing that youve got to be hip.
Singing around my new lavander coffin,
and a swinging on the funeral stairs.
(Saint Peter) I’m a comin'
I’m a comin', yeah, to stay,
I ain’t been bad,
so open up those gates on my judgement day.
Hear those angels so solomny singing,
Gabriel blowing a mournful sound.
All I want is a lavender coffin
when they lower me into the holy ground.
(Saint Peter) I’m a comin'
I’m a comin', yeah, to stay,
I ain’t been bad,
so open up those gates on my judgement day.
Hear those angels so solomny singing,
Gabriel blowing a mournful sound.
All I want is a lavender coffin
when they lower me into the holy ground.
End

(traducción)

Me pasé la vida jugando a los dados y a los caballos,
De Saratoga a Tombuctú,
y ahora que estoy corriendo mi última milla cariño,
por favor haz mi deseo realidad.
Todo lo que quiero es un ataúd de lavanda,
cardinias blancas por todas partes
banda de swing tocando una marcha fúnebre,
y bájame a tierra santa.
Todo lo que quiero son once dulces doncellas,
todos están cantando que tienes que estar a la moda.
Cantando alrededor de mi nuevo ataúd de lavanda,
y un columpio en las escaleras funerarias.
(San Pedro) Voy a venir
Voy a venir, sí, a quedarme
no he sido malo,
así que abre esas puertas en el día de mi juicio.
Escucha esos ángeles tan solomny cantando,
Gabriel soplando un sonido lúgubre.
Todo lo que quiero es un ataúd de lavanda
cuando me bajen a la tierra santa.
(San Pedro) Voy a venir
Voy a venir, sí, a quedarme
no he sido malo,
así que abre esas puertas en el día de mi juicio.
Escucha esos ángeles tan solomny cantando,
Gabriel soplando un sonido lúgubre.
Todo lo que quiero es un ataúd de lavanda
cuando me bajen a la tierra santa.
Fin