Traducción de la letra de la canción The Human Game - Lisa Gerrard, Pieter Bourke

The Human Game (original)

Under the sun I call your name
I revise your inner flame
I who dare to come disguised
In the night of human eyes
As we begin to unravel the veil
Of our visions, vivid and pale
We recoil with invisible bliss
Losing there the claim to the comfort
Of deaths predesigned
Questioned in vain
The soul remains
To tell it’s tale
Vivid and pale
Of broken dreams
Out of the pool and into the flame
We begin the human game
That refers to rise above
Clarity that calls you to
Come out of your tears
Lend me your fears
And fly away
Rest within arms
That promise to calm
The pain away
Somewhere I’ll find you inside
The answer when you
Remember who we
Can really be
And there we will arrive home
With all the answers that fair
To reason all within our love
Out of the pool
Into the flame
We do begin
All of our love
Rises above
The human game
Out of your tears
Lend me your fears
And fly away
Rest within arms
That promise to calm
Your pain away

(traducción)

Bajo el sol llamo tu nombre
Reviso tu llama interior
yo que me atrevo a venir disfrazado
En la noche de los ojos humanos
A medida que comenzamos a desentrañar el velo
De nuestras visiones, vívidas y pálidas
Retrocedemos con dicha invisible
Perdiendo allí el reclamo de la comodidad
De muertes prediseñadas
Cuestionado en vano
el alma permanece
Para contar su historia
Vívido y pálido
De sueños rotos
Fuera de la piscina y en la llama
Comenzamos el juego humano
Eso se refiere a elevarse por encima
Claridad que te llama a
sal de tus lagrimas
prestame tus miedos
y volar lejos
Descansa entre brazos
Esa promesa de calma
El dolor de distancia
En algún lugar te encontraré dentro
La respuesta cuando tu
Recuerda quienes somos
realmente puede ser
Y allí llegaremos a casa
Con todas las respuestas que justas
Para razonar todo dentro de nuestro amor
Fuera de la piscina
en la llama
empezamos
todo nuestro amor
Sobre sale
el juego humano
De tus lágrimas
prestame tus miedos
y volar lejos
Descansa entre brazos
Esa promesa de calma
Tu dolor lejos