Traducción de la letra de la canción Elegy - Lisa Gerrard, Patrick Cassidy

Elegy (original)

Some days it gets completely crazy
And I feel like howlin' at the moon
Then sometimes it feels so easy
Like I was born with a silver spoon
Other times you just can’t reach me
Seem like I’ve got a heart of stone
Guess I need my solitude
And I have to make it on my own
Well, I guess I’m going A.W.O.L
Disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I want to be alone
Need to make some real connection
Baby, something’s just got to give
'Cause I’ve been too long in exile
I’ve been grindin' at the mill
Too long to decode all the secrets
Have to get some elbow room
Most people think that everything
Is just what they assume
Well, I know I’m going A.W.O.L
Just like Greta Garbo
I just want to be alone
Well, I’m goin' out to L.A.
I wanna get my business done
Then I’m goin' on to Vegas
Then I’m goin' on the run
If anybody asked you have you seen me
Please just tell them, «No»
'Cause I’m livin' on the outside
And I have nowhere to go
Well, I guess I’m goin' A.W.O.L
Oh, disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I just want to be alone
Alright
I just want to be alone
Disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I just want to be alone

Elegy (traducción)

Algunos días se vuelve completamente loco
Y me siento como aullando a la luna
Entonces a veces se siente tan fácil
Como si hubiera nacido con una cuchara de plata
Otras veces simplemente no puedes contactarme
Parece que tengo un corazón de piedra
Supongo que necesito mi soledad
Y tengo que hacerlo por mi cuenta
Bueno, supongo que me voy a A.W.O.L.
Desconectar mi teléfono
como greta garbo
Quiero estar solo
Necesito hacer una conexión real
Cariño, algo tiene que ceder
Porque he estado demasiado tiempo en el exilio
He estado moliendo en el molino
Demasiado tiempo para descifrar todos los secretos
Tengo que tener algo de espacio para moverse
La mayoría de la gente piensa que todo
Es solo lo que asumen
Bueno, sé que me voy a A.W.O.L.
como greta garbo
Solo quiero estar solo
Bueno, me voy a L.A.
Quiero hacer mi negocio
Luego me voy a Las Vegas
Entonces me voy a la fuga
Si alguien te preguntó, ¿me has visto?
Por favor solo diles, «No»
Porque estoy viviendo en el exterior
Y no tengo adónde ir
Bueno, supongo que me voy A.W.O.L
Oh, desconecta mi teléfono
como greta garbo
Solo quiero estar solo
Bien
Solo quiero estar solo
Desconectar mi teléfono
como greta garbo
Solo quiero estar solo