Traducción de la letra de la canción Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes I) - Patrick Cassidy

Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes I) (original)

Beannaithe na boicht:
Beidsean i dtigh Dé;
'S beannaithe an drong mhín:
Tír neimhe a dtír féin.
Beannaithe lucht an bhróin:
Sólás dóibh is dú;
Beannaithe lucht síth':
Clann Dé Bhí iad siúd.
Beannaithe an t-ocrach ceart
Óir sástar i dtigh Dé;
'S fear na trócaire fós —
Do gheibh a nós féin
Beannaithe fós iad sin —
Lucht an chroí ghlain réidh;
Ba aoibhinn dóibh siúd
Is do chífid gnúis Dé.
(Blessed are the poor:
In God’s house shall they dwell;
And blessed too the gentle ones:
The land of Heaven is theirs.
Blessed are the sorrowful:
Solace is due unto them;
Blessed are the peaceful:
They are the family of the Living God.
Blessed are the truly hungry
For they are satisfed in God’s house;
And yet too the merciful —
They will receive their own practice.
More blessed even still are they —
The clean and pure of heart;
Delightful it were for them
That they should see God’s face.)

(traducción)

Bienaventurados los pobres:
Estarán en la casa de Dios;
Bendita sea la gentil pandilla:
El país del cielo su propio país.
Bienaventurados los que lloran:
El consuelo para ellos es negro;
Bienaventurados los pacificadores:
Ellos eran los hijos de Dios.
Bienaventurado el derecho hambriento
Porque hay gozo en la casa de Dios;
El hombre de misericordia sigue siendo -
Consigue tu propio hábito
Benditos sean estos -
Los de corazón puro listos;
fue un placer para aquellos
Tuyo es el rostro de Dios.
(Bienaventurados los pobres:
En la casa de Dios habitarán;
Y benditos también los gentiles:
La tierra del Cielo es de ellos.
Bienaventurados los afligidos:
Se les debe consuelo;
Bienaventurados los pacíficos:
Ellos son la familia del Dios Vivo.
Bienaventurados los verdaderamente hambrientos
Porque están satisfechos en la casa de Dios;
Y sin embargo también el misericordioso -
Recibirán su propia práctica.
Más benditos aún son ellos -
Los limpios y puros de corazón;
Encantado fue para ellos
Para que vean el rostro de Dios.)