Traducción de la letra de la canción Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes II) - Patrick Cassidy

Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes II) (original)

Beannaithe na boicht:
Beidsean i dtigh Dé;
Beannaithe an drong mhín:
Tír neimhe a dtír féin.
Beannaithe lucht an bhróin:
Sólás dóibh is dú;
Beannaithe lucht síth':
Clann Dé Bhí iad siúd.
Beannaithe an t-ocrach ceart
Óir sástar i dtigh Dé;
Beannaithe lucht dua
'Fhulaingíos cruas fán gcóir;
Beannaithe fós iad sin —
Lucht an chroí ghlain réidh;
Ní beag an luach é:
Teach Dé 'dhlítear dóibh.
Beannaithe fós iad sin —
Lucht an chroí ghlain réidh;
In ainm an Athar go mbuaidh,
In ainm an Mhic fuair an phian,
In ainm an Spioraid Naoimh le neart,
Muire 's a Mac linn ag triall.
In ainm an Athar go mbuaidh,
In ainm an Mhic fuair an phian,
In ainm an Spioraid Naoimh le neart,
Muire 's a Mac linn ag triall.
(Blessed are the poor:
In God’s house shall they dwell;
And blessed too the gentle ones:
The land of Heaven is theirs.
Blessed are the sorrowful:
Solace is due unto them;
Blessed are the peaceful:
They are the family of the Living God.
Blessed are the truly hungry
For they are satisfed in God’s house;
Blessed are those who suffer
Who endure hardship for justice;
More blessed even still are they —
The clean and pure of heart;
It is no small reward:
God’s House is their desserts.
More blessed even still are they —
The clean and pure of heart;
In the name of the Father of virtues,
In the name of the Son who suffered the pain,
In the name of the powerful Holy Spirit,
May Mary and her Son journey with us.
In the name of the Father of virtues,
In the name of the Son who suffered the pain,
In the name of the powerful Holy Spirit,
May Mary and her Son journey with us.)

(traducción)

Bienaventurados los pobres:
Estarán en la casa de Dios;
Bendita sea la gentil pandilla:
El país del cielo su propio país.
Bienaventurados los que lloran:
El consuelo para ellos es negro;
Bienaventurados los pacificadores:
Ellos eran los hijos de Dios.
Bienaventurado el derecho hambriento
Porque hay gozo en la casa de Dios;
Bienaventurados los duros
'Soporté las penalidades de la justicia;
Benditos sean estos -
Los de corazón puro listos;
El valor no es pequeño:
Le deben a la Casa de Dios.
Benditos sean estos -
Los de corazón puro listos;
En el nombre del Padre a la victoria,
En el nombre del Hijo recibió el dolor,
En el nombre del Espíritu Santo con poder,
María y su Hijo en camino.
En el nombre del Padre a la victoria,
En el nombre del Hijo recibió el dolor,
En el nombre del Espíritu Santo con poder,
María y su Hijo en camino.
(Bienaventurados los pobres:
En la casa de Dios habitarán;
Y benditos también los gentiles:
La tierra del Cielo es de ellos.
Bienaventurados los afligidos:
Se les debe consuelo;
Bienaventurados los pacíficos:
Ellos son la familia del Dios Vivo.
Bienaventurados los verdaderamente hambrientos
Porque están satisfechos en la casa de Dios;
Bienaventurados los que sufren
que soportan penalidades por la justicia;
Más benditos aún son ellos -
Los limpios y puros de corazón;
No es una recompensa pequeña:
La Casa de Dios son sus postres.
Más benditos aún son ellos -
Los limpios y puros de corazón;
En el nombre del Padre de las virtudes,
En el nombre del Hijo que sufrió el dolor,
En el nombre del poderoso Espíritu Santo,
Que María y su Hijo viajen con nosotros.
En el nombre del Padre de las virtudes,
En el nombre del Hijo que sufrió el dolor,
En el nombre del poderoso Espíritu Santo,
Que María y su Hijo viajen con nosotros.)