Traducción de la letra de la canción What You Get Is What You See - Lisa McHugh

What You Get Is What You See (original)

Some boys got the look of a Greek Adonis
Some boys try to talk you off your feet
Some boys they’re gods gift to woman
Some boys think they’re sweet enough to eat
Try to change the habit of a lifetime
Don’t even try
Cause when you cut down deeper than the icing
You realise
What you get is what you see
Ain’t nothing more to it
And if you wanna love a woman like me
It takes a man to do it
If what you get is what you see
Then I don’t want your kind of love
Some guys got lips that you can’t help kissing
And some guys got a smile you can’t resist
Some guys gotta build a reputation
They just wanna add you to the list
You got a lot of physical attraction
I can’t deny
But can you guarantee me satisfaction
While I’m still waiting, waiting, waiting…
What you get is what you see
Ain’t nothing more to it
And if you wanna love a woman like me
It takes a man to do it
If what you get is what you see
Then I don’t want your kind of love
So let me see your cards on the table
Before I buy
I always read the writing on the label
So give me reason to believe there’s more to you than meets the eye

What You Get Is What You See (traducción)

Algunos chicos tienen el aspecto de un Adonis griego
Algunos chicos tratan de disuadirte
Algunos chicos son un regalo de Dios para la mujer
Algunos niños piensan que son lo suficientemente dulces para comer
Intenta cambiar el hábito de toda la vida
ni siquiera lo intentes
Porque cuando cortas más profundo que el glaseado
Te das cuenta
Lo que recibes es lo que ves
no hay nada más que eso
Y si quieres amar a una mujer como yo
Se necesita un hombre para hacerlo
Si lo que obtienes es lo que ves
Entonces no quiero tu tipo de amor
Algunos chicos tienen labios que no puedes evitar besar
Y algunos chicos tienen una sonrisa que no puedes resistir
Algunos chicos tienen que construir una reputación
Solo quieren agregarte a la lista
Tienes mucha atracción física
no puedo negar
Pero ¿puedes garantizarme satisfacción?
Mientras sigo esperando, esperando, esperando...
Lo que recibes es lo que ves
no hay nada más que eso
Y si quieres amar a una mujer como yo
Se necesita un hombre para hacerlo
Si lo que obtienes es lo que ves
Entonces no quiero tu tipo de amor
Así que déjame ver tus cartas sobre la mesa
Antes de comprar
Siempre leo lo que está escrito en la etiqueta
Así que dame una razón para creer que hay más en ti de lo que parece