Traducción de la letra de la canción I Don't Know What I'd Do - Lisa O'Hare

I Don't Know What I'd Do (original)

SIBELLA:
Monty?
Monty!
Don’t you just love me in pink?
Would you please
Maybe a flower for my hair?
No, no.
Yes!
No
Violet, no attar of roses I think
Look, you brought me chocolates!
Oh no, I don’t dare
Do you hate these earrings?
Now the truth, don’t be kind
I don’t mind, because I hate them too
No, no, no, don’t squeeze!
Monty, you’re a tease
Oh Monty look, my shoe
I don’t know what I’d do without you
I have never met another man
Who’s half as dear as you
You’re so clever too!
And you make me laugh
More than anybody
Why are other men so dreary, Monty
And so deadly dull!
No one holds a conversation
Half as beautifully as you
MONTY:
Well actually there is a matter of some urgency I should like to discuss-
SIBELLA:
You haven’t said a word about my dress!
You’re a brute!
Look, see how it moves when I turn
It’s a bit much for Clapham
But nevertheless
Maybe just a bite, just to be polite
Monty that’s too tight
Monty that’s just right
Oh, what I put you through!
I don’t know what I’d do
Oh you know that it’s true
I don’t know what I’d do without you
Don’t you just love me in pink!

(traducción)

SIBELLA:
Monty?
Monty!
¿No me amas en rosa?
Podría por favor
¿Quizás una flor para mi cabello?
No no.
¡Sí!
No
Violeta, sin esencia de rosas creo
¡Mira, me trajiste chocolates!
Ay no, no me atrevo
¿Odias estos pendientes?
Ahora la verdad, no seas amable
No me importa, porque yo también los odio.
¡No, no, no, no aprietes!
Monty, eres un bromista
Oh Monty mira mi zapato
no se que haria sin ti
nunca he conocido a otro hombre
¿Quién es la mitad de querido que tú?
¡Tú también eres tan inteligente!
Y me haces reir
más que nadie
¿Por qué otros hombres son tan aburridos, Monty?
¡Y tan mortalmente aburrido!
Nadie mantiene una conversación
La mitad de hermosa que tú
MONTY:
Bueno, en realidad hay un asunto de cierta urgencia que me gustaría discutir...
SIBELLA:
¡No has dicho ni una palabra sobre mi vestido!
¡Eres un bruto!
Mira, mira cómo se mueve cuando giro
Es demasiado para Clapham
Pero sin embargo
Tal vez solo un bocado, solo para ser educado
Monty eso es demasiado apretado
Monty eso es perfecto
¡Oh, lo que te hice pasar!
no se que haria
Oh, sabes que es verdad
no se que haria sin ti
¡No me ames solo en rosa!