Traducción de la letra de la canción Poor Monty - Lisa O'Hare, A Gentleman's Guide To Love And Murder Original Broadway Cast

Poor Monty (original)

SIBELLA:
Monty, it’s so strange
Everything will change
Think how our lives will be
I don’t know what you’ll do without me
Poor Monty
You’re awfully handsome and smart
Poor Monty
You’ll rise above
You’ll put the loss of Sibella behind
And you will find someone better to love
Poor Monty
Have I just broken your heart?
Poor Monty
Am I to blame?
It may look bleak, but in a week
I’ll wager you’ll have forgotten my name
I think I can picture her now
Young and willing
Oh, it’s thrilling!
In a way you’ll have me to thank
She’ll be perfect
A shop girl, a teacher
The sister of a preacher, or a widow with cash in the bank!
Poor Monty
Cosy in a cottage for two
Oh Monty
Soon there’ll be three
Nothing will stop your assent to the top
You’ll own your own shop
Monty I guarantee
And I’ll rue the day I turned you away
And I will say to myself:
Poor me
I can picture us now;
Very grand, in demand
Always somewhere exciting to go
Full of mayfair, we’re limited
As lovers, and haters
For being the people people want to know
My husband
Will grow distinguished and grey
My husband
Will always be:
Straight as a line
Steady and fine
Totally mine
Unfortunately
Dry as a bone
An insufferable drone
Dull as a stone
Poor me

Poor Monty (traducción)

SIBELLA:
Monty, es tan extraño
Todo va a cambiar
Piensa cómo será nuestra vida
no se que haras sin mi
Pobre Monty
Eres terriblemente guapo e inteligente.
Pobre Monty
Te elevarás por encima
Dejarás atrás la pérdida de Sibella
Y encontrarás a alguien mejor para amar
Pobre Monty
¿Acabo de romper tu corazón?
Pobre Monty
¿Tengo yo la culpa?
Puede parecer sombrío, pero en una semana
Apuesto a que habrás olvidado mi nombre
Creo que puedo imaginarla ahora
joven y dispuesto
¡Oh, es emocionante!
De alguna manera tendrás que agradecerme
ella será perfecta
Una chica de tienda, una maestra
¡La hermana de un predicador, o una viuda con dinero en efectivo en el banco!
Pobre Monty
Acogedor en una cabaña para dos
oh monty
Pronto habrá tres
Nada detendrá tu ascenso a la cima
Tendrás tu propia tienda
Monty te garantizo
Y lamentaré el día en que te rechacé
Y me diré a mí mismo:
Pobre de mí
Puedo imaginarnos ahora;
Muy grande, en demanda
Siempre un lugar emocionante para ir
Lleno de mayfair, estamos limitados
Como amantes y enemigos
Por ser las personas que la gente quiere conocer
Mi esposo
crecerá distinguido y gris
Mi esposo
Siempre será:
Recta como una línea
Estable y bien
totalmente mio
Desafortunadamente
Seco como un hueso
Un dron insoportable
Aburrido como una piedra
Pobre de mí