Traducción de la letra de la canción The Message - Litefoot

The Message (original)

Tomahawk!
Still leaving scalps on the ground
Still rolling though towns with my rag top down
Who want to come test, Native America’s best
Who wanna get rolled by fools with tactical vests
A good day to die, just got better for me
It’s a whole new year but damn, outlook is bleak
Every negative poll, got us first place listed
Trying to be optimistic- but how you battle statistics?
Undo government abuse, tribal genocide
Thousands of treaties with nothing but lies
Call me militant.
Man your missing the point
Everything I spit’s historically’s on point
If it don’t sound good, I know ya wanna stay asleep
But in your dreams, you seein the cavalry creep
Wake up call!
Rally up all of the troops
Tell em fight till the end & do what they gotta do
My people, listen to the truth in the verse
C’mon people, even if the words I speak hurt
Knowledge, the key to unlock your cell
Enlightenment, the very opposite of hell
My people, get up off your knees
Native people, we’re our own worst enemies
Wisdom, all you need to overcome
The light, stops the dark from coming on
Politikin the message
Yo, the letters is real
The Creator told me, «tell all ya people the deal
Fire off a few rounds with your lyrical arrows
Say what you gotta say — even if it scares those
Weak hearts, that’s playing the fence
Let the spirits handle that Make ya blows make dents
Speak your words clear, then you blast 'em with truth
Rap it to a beat and tie in your cultural roots
That’s your medicine LITEFOOT, go do my work
Even if it hurts, you still do my work
I make you the promise, I’ma get your back
You answer to me, go on and never look back
Your rewards come later, don’t sweat any haters
I got something for them, between me and them
LITEFOOT, that means your FEET have LIGHT
On the darkest of nights, you see my path alright.»
A decade strong, a CD stripe each year
Steady bring the word to many thousands of ears
Stand tall my people, you can do your thing
Don’t you listen to fools, disrespect your dreams
You see me player, I’ma handle my game
There ain’t thing you can do, you better bet on the name
I’m thinking of those, who rode against black boots
So I’m rapping for those, who gave their life for the truth
The battle is only over when you give up the fight
So the war is still on, until the end of my life
I’ma be that example of a warrior for you
I’ma be about everything’s right & true
I want you to know we ain’t promised a deal
You don’t get caught up thinking, you got time to kill
Every moment that pass, stays gone forever
Every second God gives, better treat it like treasure

(traducción)

¡Tomahawk!
Todavía dejando cueros cabelludos en el suelo
Todavía rodando por las ciudades con mi trapo arriba abajo
¿Quién quiere venir a probar, lo mejor de los nativos americanos?
¿Quién quiere ser atropellado por tontos con chalecos tácticos?
Un buen día para morir, simplemente mejoró para mí
Es un año completamente nuevo, pero maldita sea, las perspectivas son sombrías.
Cada encuesta negativa nos colocó en el primer lugar de la lista
Tratando de ser optimista, pero ¿cómo luchas contra las estadísticas?
Deshacer abuso del gobierno, genocidio tribal
Miles de tratados con nada más que mentiras
Llámame militante.
Hombre, te estás perdiendo el punto
Todo lo que escupo históricamente está en el punto
Si no suena bien, sé que quieres quedarte dormido
Pero en tus sueños, ves a la caballería arrastrarse
¡Llamada de despertador!
Reúne a todas las tropas
Diles que peleen hasta el final y hagan lo que tengan que hacer
Pueblo mío, escucha la verdad en el verso
Vamos gente, incluso si las palabras que digo duelen
El conocimiento, la clave para desbloquear tu celular
La iluminación, todo lo contrario del infierno
Pueblo mío, levántate de tus rodillas
Nativos, somos nuestros peores enemigos
Sabiduría, todo lo que necesitas para superar
La luz, evita que la oscuridad se encienda
Politikin el mensaje
Oye, las letras son reales
El Creador me dijo, "dígales a todos ustedes el trato
Dispara algunas rondas con tus flechas líricas
Di lo que tengas que decir, incluso si asusta a esos
Corazones débiles, eso es jugar a la cerca
Deja que los espíritus manejen eso Haz que tus golpes hagan abolladuras
Habla tus palabras claras, luego las explotas con la verdad
Rapéalo al ritmo y átalo a tus raíces culturales
Esa es tu medicina LITEFOOT, ve a hacer mi trabajo
Incluso si duele, todavía haces mi trabajo
Te hago la promesa, te daré la espalda
Me respondes, continúa y nunca mires atrás
Tus recompensas vienen después, no te preocupes por los que odian
Tengo algo para ellos, entre ellos y yo
LITEFOOT, eso significa que tus PIES tienen LUZ
En la más oscura de las noches, ves bien mi camino.»
Una década fuerte, una banda de CD cada año
Lleva la palabra de forma constante a muchos miles de oídos
Ponte de pie, mi gente, puedes hacer lo tuyo
No escuches a los tontos, falta el respeto a tus sueños
Me ves jugador, voy a manejar mi juego
No hay nada que puedas hacer, es mejor que apuestes por el nombre
Estoy pensando en aquellos que cabalgaron contra botas negras
Así que estoy rapeando por aquellos que dieron su vida por la verdad
La batalla solo termina cuando abandonas la lucha
Así que la guerra sigue, hasta el final de mi vida
Seré ese ejemplo de un guerrero para ti
Voy a estar sobre todo lo correcto y verdadero
Quiero que sepas que no prometimos un trato
No te quedes atrapado pensando, tienes tiempo para matar
Cada momento que pasa, se va para siempre
Cada segundo que Dios da, mejor trátalo como un tesoro