Traducción de la letra de la canción Difficult Times - Litefoot

Difficult Times (original)

You have been ignored by Washington for as long as Native Americans,
the first Americans
Too often, Washington has paid lip-service to working with tribes while taking
a one-size-fits-all with tribal communities across the nation
That will change when I am President of the United States
It’s the land of the free, but really are we?
When the rich F it up and you left with 700b
When pennies off a check, all that’s left each month
And the price-per-gallon, it got you skippin' lunch
And when ya credits fucked up, what’s a credit crunch?
What’s a loan to the unknown man?
They outta touch
Layin' awake each night, this shit ain’t right
Visions of my grandchildren’s already fucked up life
And that’s fucked up, right?
They born to the plight
Outside the system, wings clipped before flight
And there is a feeling overwhelmingly
That colonization is failing me
A slave to the system, time to break these chains
Wake up at the wheel, drive and switch up lanes
That wall on the street, built to ostracize mine
A house of cards in prophesied times
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
I wanna believe in hope and get over the deceit
But you gonna have to do more than jus' telling me
It is hell on we, the people that greeted y’all
We need a unity equally encompasses all
I wanna view the US Like it’s U-S
Not some dudes in DC of me that’s clueless
Barack gave me hope on election night
Said «Native American» in his speech that night
Brought tears to my eyes over just two words
May slipped by you like they was just two words
'Cause we been left out, discarded an' swept out
Hearts that empty from guts that wept out
Been waitin' on the light, surviving in the dark
Tryin' to win this race, it’s over 'fore it starts
Like we livin' in a maze and lookin' for exit signs
Watch the last be first in these final times
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
You gotta put it together, then you figure it out
'Cause the signs is all there behind their fear and doubt
Need to hear me out, I was born to spit this
And God’s my witness, we ain’t got much choices
There’s many that’s called, but the chosen are few
And even those hesitate 'cause others hate what’s in you
So I know Rev Run knows and Barack got a role
And the gift Jigga got, not having to write when he flow
It come from another place, out the porthole of ya face
Ya mouth, and the outcome in years is called fate
So Martin Luther died for why Crazy Horse died
For the masses to be free, some have to leave this life
Ultimate sacrifice for red, black, yellow, white
Ultimate price: Earth, if we can’t get this right
And what the fuck is this but just sixteen lines?
Well, I guess we’ll find out in these difficult times
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
I know what it’s like to be on the outside
I know what it’s like to not always have been respected or to have been ignored
I know what it’s like to struggle and that’s how I think many of you understand
what’s happened here on the reservation
That a lot of times you have been forgotten just like African-Americans have
been forgotten or other groups in this country have been forgotten
And because I have that experience, I want you to know that I will never forget
you
You will be on my mind every day that I’m in the White House
We will never be able to undo the wrongs that were committed against Native
Americans
But what we can do is make sure that we have a President who’s committed to
doing what’s right with Native Americans;
being a full partner, respecting,
honoring you, working with you
That’s the commitment that I’m making to you and since now I’m a member of the
family, you know that I won’t break my commitment to my own brothers and my own
sisters
Thank you, everybody!
God Bless you!
I’m honored to be part of you, thank you very much!

(traducción)

Has sido ignorado por Washington durante tanto tiempo como los nativos americanos,
los primeros americanos
Con demasiada frecuencia, Washington ha hablado de boquilla sobre trabajar con las tribus mientras toma
una talla única para todas las comunidades tribales de todo el país
Eso cambiará cuando sea presidente de los Estados Unidos.
Es la tierra de la libertad, pero ¿realmente lo somos?
Cuando los ricos se armaron y te fuiste con 700b
Cuando se descuentan centavos de un cheque, todo lo que queda cada mes
Y el precio por galón, te hizo saltarte el almuerzo
Y cuando tus créditos están jodidos, ¿qué es una crisis crediticia?
¿Qué es un préstamo para el hombre desconocido?
están fuera de contacto
Acostado despierto cada noche, esta mierda no está bien
Visiones de la vida ya jodida de mis nietos
Y eso es jodido, ¿verdad?
Ellos nacieron para la difícil situación
Fuera del sistema, alas recortadas antes del vuelo.
Y hay un sentimiento abrumadoramente
Que la colonización me está fallando
Un esclavo del sistema, hora de romper estas cadenas
Despiértese al volante, conduzca y cambie de carril
Ese muro en la calle, construido para condenar al ostracismo al mío
Un castillo de naipes en tiempos profetizados
Los tiempos difíciles nos hicieron tropezar, tropezarnos
Tenemos que hacerlo bien, esto no es vivir vivir
Tiempos difíciles, el reloj está corriendo
La Tierra se está derritiendo, está goteando goteando
Los tiempos difíciles nos hicieron tropezar, tropezarnos
Tenemos que hacerlo bien, esto no es vivir vivir
Tiempos difíciles, el reloj está corriendo
La Tierra se está derritiendo, está goteando goteando
Quiero creer en la esperanza y superar el engaño
Pero vas a tener que hacer más que solo decirme
Es un infierno para nosotros, las personas que los saludaron
Necesitamos una unidad que abarque a todos por igual
Quiero ver los EE. UU. como si fueran EE. UU.
No algunos tipos en DC de mí eso no tiene ni idea
Barack me dio esperanza la noche de las elecciones
Dijo «nativo americano» en su discurso esa noche
Me trajo lágrimas a los ojos por solo dos palabras
May se te escapó como si fueran solo dos palabras
Porque nos han dejado fuera, descartados y barridos
Corazones que se vacían de tripas que lloraron
He estado esperando la luz, sobreviviendo en la oscuridad
Tratando de ganar esta carrera, se acabó antes de que empiece
Como si viviéramos en un laberinto y buscáramos señales de salida
Ver el último ser el primero en estos tiempos finales
Los tiempos difíciles nos hicieron tropezar, tropezarnos
Tenemos que hacerlo bien, esto no es vivir vivir
Tiempos difíciles, el reloj está corriendo
La Tierra se está derritiendo, está goteando goteando
Los tiempos difíciles nos hicieron tropezar, tropezarnos
Tenemos que hacerlo bien, esto no es vivir vivir
Tiempos difíciles, el reloj está corriendo
La Tierra se está derritiendo, está goteando goteando
Tienes que armarlo, luego lo resuelves
Porque las señales están detrás de su miedo y duda
Necesito escucharme, nací para escupir esto
Y Dios es mi testigo, no tenemos muchas opciones
Son muchos los que son llamados, pero los escogidos son pocos
E incluso esos dudan porque otros odian lo que hay en ti
Así que sé que Rev Run lo sabe y Barack consiguió un papel
Y el regalo que recibió Jigga, no tener que escribir cuando fluye
Viene de otro lugar, por el ojo de buey de tu cara
Ya boca, y el resultado en años se llama destino
Así que Martín Lutero murió por qué murió Crazy Horse
Para que las masas sean libres, algunos tienen que dejar esta vida
Último sacrificio por rojo, negro, amarillo, blanco
Precio final: Tierra, si no podemos hacerlo bien
¿Y qué diablos es esto sino solo dieciséis líneas?
Bueno, supongo que lo averiguaremos en estos tiempos difíciles.
Los tiempos difíciles nos hicieron tropezar, tropezarnos
Tenemos que hacerlo bien, esto no es vivir vivir
Tiempos difíciles, el reloj está corriendo
La Tierra se está derritiendo, está goteando goteando
Los tiempos difíciles nos hicieron tropezar, tropezarnos
Tenemos que hacerlo bien, esto no es vivir vivir
Tiempos difíciles, el reloj está corriendo
La Tierra se está derritiendo, está goteando goteando
Los tiempos difíciles nos hicieron tropezar, tropezarnos
Tenemos que hacerlo bien, esto no es vivir vivir
Tiempos difíciles, el reloj está corriendo
La Tierra se está derritiendo, está goteando goteando
Los tiempos difíciles nos hicieron tropezar, tropezarnos
Tenemos que hacerlo bien, esto no es vivir vivir
Tiempos difíciles, el reloj está corriendo
La Tierra se está derritiendo, está goteando goteando
Sé lo que es estar afuera
Sé lo que es no haber sido siempre respetado o haber sido ignorado
Sé lo que es luchar y así es como creo que muchos de ustedes entienden
qué ha pasado aquí en la reserva
Que muchas veces has sido olvidado al igual que los afroamericanos
han sido olvidados u otros grupos en este país han sido olvidados
Y porque tengo esa experiencia, quiero que sepas que nunca olvidaré
Uds
Estarás en mi mente todos los días que esté en la Casa Blanca
Nunca podremos deshacer los errores que se cometieron contra Native
americanos
Pero lo que podemos hacer es asegurarnos de tener un presidente que esté comprometido con
hacer lo correcto con los nativos americanos;
siendo un socio de pleno derecho, respetando,
honrándote, trabajando contigo
Ese es el compromiso que estoy haciendo contigo y desde ahora soy miembro de la
familia, sabes que no romperé mi compromiso con mis propios hermanos y mis propios
hermanas
¡Gracias a todos!
¡Dios te bendiga!
Me siento honrado de ser parte de ustedes, ¡muchas gracias!