Traducción de la letra de la canción Pourquoi tu vis - Lola Le Lann

Pourquoi tu vis (original)

On t’a fait un monde trop petit
Pour tes idées
Pour la petite aux grands yeux écarquillés
Sur l’infini
Tu es prisonnière de ta maison
De tes parents
De cette adulte qui te dit qu’il a raison
Et qui te ment
Toi tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays comblés de droits
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis?
Et où tu vas?
Pourquoi tu vis?
Et où tu vas?
Tu n’as pas d’avion ni de bateau
Pour t’en aller
Les illusions qui restent sont un grand radeau
Qui va couler
Et pourtant tu veux de tout ton corps
De tout ton cœur
Briser enfin le noir et blanc de ton décor
De grande couleur

(traducción)

Te hicimos un mundo demasiado pequeño
por tus ideas
Para el pequeño con los ojos grandes
en el infinito
Eres un preso de tu casa
de tus padres
De ese adulto que te dice que tiene razón
y quien te miente
Naciste para la locura, para la luz
Para países llenos de derechos
Y te preguntas en tu noche de prisionero
¿Por qué estás viviendo?
¿Y a donde vas?
¿Por qué estás viviendo?
¿Y a donde vas?
No tienes un avión o un barco.
ir lejos
Las ilusiones que quedan son una gran balsa
quien se hundirá
Y sin embargo quieres todo tu cuerpo
Con todo tu corazón
Rompe por fin el blanco y negro de tu decoración
grande en color