Traducción de la letra de la canción The Godfather - Dag Nasty, London May

The Godfather (original)

Always caring
always mine
still always listening
for what isn’t there
it just isn’t there at all
The smallest doubt can swell and grow
all hope can shrink into indifference
it makes no difference to me
I was only five
when I heard the tale
of the little train that said
I think I can
But what’s hard to give
is hard to get
and once you’ve lost it it’s always gone
it’s always gone
Sometimes I wish that I could cry
instead of wondering
what’s on her mind
what was on my mind this time
For consolation there’s
always a next time
but will you take the time?
It will take some time
Don’t misunderstand
half the time I can
Don’t misunderstand
half the time I only think I can
I was only five
when I heard the tale
of the little train that said
I think I can
But what’s hard to give
is hard to get
and once you’ve lost it it’s always gone
it’s always gone
Standing on the railroad tracks
I hear the whistle
the Godfathers call
the biggest train of all
It’s speeding closer towards the bridge
I’m hoping it can show me how it’s done

The Godfather (traducción)

Siempre cuidando
siempre mía
Todavía siempre escuchando
por lo que no hay
simplemente no está allí en absoluto
La más pequeña duda puede hincharse y crecer
toda esperanza puede reducirse a la indiferencia
no hace la diferencia para mí
yo solo tenia cinco
cuando escuché el cuento
del trenecito que decía
Creo que puedo
Pero lo que es difícil de dar
es difícil de conseguir
y una vez que lo has perdido siempre se ha ido
siempre se ha ido
A veces desearía poder llorar
en lugar de preguntarse
lo que está en su mente
lo que estaba en mi mente esta vez
Para el consuelo hay
siempre una próxima vez
pero te tomaras el tiempo?
Tomará un poco de tiempo
no malinterpretes
la mitad del tiempo que puedo
no malinterpretes
la mitad del tiempo solo pienso que puedo
yo solo tenia cinco
cuando escuché el cuento
del trenecito que decía
Creo que puedo
Pero lo que es difícil de dar
es difícil de conseguir
y una vez que lo has perdido siempre se ha ido
siempre se ha ido
De pie en las vías del tren
escucho el silbato
los padrinos llaman
el tren más grande de todos
Está acelerando más cerca del puente.
Espero que pueda mostrarme cómo se hace.