Traducción de la letra de la canción Diamonds Are Forever - London Symphony, John Cacavas

Diamonds Are Forever (original)

Diamonds are forever
They are all I need to please me
They can stimulate and tease me
They won’t leave in the night
I’ve no fear that they might desert me
Diamonds are forever
Hold one up and then caress it
Touch it, stroke it and undress it
I can see every part
Nothing hides in the heart to hurt me
I don’t need love
For what good will love do me?
Diamonds never lie to me
For when love’s gone
They luster on
Diamonds are forever
Sparkling 'round my little finger
Unlike men, the diamonds linger
Men are mere mortals who
Are not worth going to your grave for
I don’t need love
For what good will love do me?
Diamonds never lie to me
For when love’s gone
They luster on
Diamonds are forever, forever, forever
Diamonds are forever, forever, forever
Forever and ever

(traducción)

Los diamantes son para siempre
Son todo lo que necesito para complacerme
Pueden estimularme y burlarme
No se irán en la noche
No tengo miedo de que me abandonen
Los diamantes son para siempre
Sostén uno y luego acarícialo
Tócala, acaríciala y desnúdala
Puedo ver cada parte
Nada se esconde en el corazón para lastimarme
no necesito amor
¿Para qué me servirá el amor?
Los diamantes nunca me mienten
Para cuando el amor se ha ido
ellos brillan
Los diamantes son para siempre
Espumoso alrededor de mi dedo meñique
A diferencia de los hombres, los diamantes perduran
Los hombres son meros mortales que
No vale la pena ir a tu tumba por
no necesito amor
¿Para qué me servirá el amor?
Los diamantes nunca me mienten
Para cuando el amor se ha ido
ellos brillan
Los diamantes son para siempre, para siempre, para siempre
Los diamantes son para siempre, para siempre, para siempre
Por los siglos de los siglos