Traducción de la letra de la canción Bunte Hunde - Lord Folter, Made in M

Bunte Hunde (original)

Die Sonne wirkt künstlich
Federn fliegen im Wind
Denn Frau Holle wird fünfzig
Sollen wir oder sollen wir künftig
Die Zeit ist reif, aber nicht günstig
Zeit für ein Bündnis
Vorbei sind die Lichtjahre
Denkmäler marode
Wir sind instabil wie Kartenhäuser
Sichtbare Phantome
Eine Welt voller Kanonen
Und Ganoven mit Parolen
Wir suchen nach Licht
Doch nur Armleuchter in Sicht
Eine Pause auf der Nebelbank
Winterkinder gekleidet im Lederwams
Eingehüllt im Schneegewand
Viele Wege führen nach Ruhm
Und fein lebt der Lebemann
Bunte Hunde an der Leine
Schwarze Schafe auf der Weide
Bunte Hunde an der Leine
Schwarze Schafe auf der Weide
In Tagen des Humors mal' ich schwarz (2x)
In der Sackgasse verfahren
Rot werden
Schwer atmen
Kehrt machen, verkrampfen
Ein kleiner Unfall beim Herzrasen
Irgendwo genervt stranden
Vorsichtig sein, wenn man mit Qualen im Meer paddelt
Aus Scherzfragen Ernst machen
Erdfarben ertasten
Sein eigenens Schwert schlachten
Terz machen
Vertragen
Keine Leertasten
Zwischen den Zeilen leer lassen
Den Körper verlassen
Wie ein Drachen erwachen
Und mal gekonnt nicht auf den Herd fassen
Verbrennen der Wertsachen
Tanzen um das Feuer der Erbschaften
Fair handeln
Ein Schritt neben die Bärenfalle
Eher einen Funken Hoffnung
Als die Faust in der Tasche
Ernsthaft
Weitergehen, auch wenn man Fahrrad fahren verlernt hat
Niemand ist stärker als die Schwerkraft
Liebes, im Herbst fällt das Herzblatt
Bunte Hunde an der Leine
Schwarze Schafe auf der Weide
In Tagen des Humors mal' ich schwarz (2x)

Bunte Hunde (traducción)

El sol parece artificial.
Las plumas vuelan en el viento
Porque Frau Holle está cumpliendo cincuenta
¿Deberíamos o deberíamos en el futuro
El tiempo está maduro, pero no favorable.
hora de una alianza
Atrás quedaron los años luz
monumentos en ruinas
Somos inestables como castillos de naipes
Fantasmas visibles
Un mundo de armas
Y ladrones con consignas
estamos buscando luz
Pero solo candelabros a la vista
Un descanso en el banco de niebla
Niños de invierno vestidos con jubones de cuero
Envuelto en una bata de nieve
Muchos caminos conducen a la fama
Y el bon vivant vive bien
Perros coloridos con correa
Ovejas negras en el pasto
Perros coloridos con correa
Ovejas negras en el pasto
En días de humor pinto negro (2x)
Proceder en el callejón sin salida
enrojecer
respira fuerte
dar la vuelta, ponerse tenso
Un pequeño accidente con un corazón acelerado
Varado en algún lugar molesto
Cuidado al remar en el mar con agonía
hacer bromas serias
Siente los colores de la tierra
Carnicero su propia espada
hacer tercero
contrato
No hay espacios
Dejar en blanco entre líneas
dejar el cuerpo
Despierta como un dragón
Y a veces hábilmente sin tocar la estufa
quema de objetos de valor
Bailando alrededor del fuego de las herencias
actuar con justicia
Un paso al lado de la trampa para osos
Más como un rayo de esperanza
Que el puño en el bolsillo
En serio
Adelante, aunque hayas olvidado cómo andar en bicicleta
Nadie es más fuerte que la gravedad.
Querida, en otoño cae la hoja del corazón.
Perros coloridos con correa
Ovejas negras en el pasto
En días de humor pinto negro (2x)