Traducción de la letra de la canción Inheritance - Lord of the Isles

Inheritance (original)

Surely no one has let the cold jeg their knees
Quite happily
Lined up a ruler against the seam
Where the sky on a too-full stomach
Tucks itself into the sea
Only I see the water
Sugar-glazed to stillness
Like two taps with a spoon
Would split its lid in two
The wind that burls me
Does not feel second hand
It’s as true as a first-word
That repaints the front room it cuts through
Sounds stretched to an echo
So no one remembers how language used to land
The sand
Is out the packet new
Branded with my shoes
Maybe the sun is knackered too
Like each of us
Wrapped up in our work, and ourselves
Dreaming of being shelled by our backpacks
And swallowed by the beach
Maybe it’s a parent
Too tired to keep playing
That lies through their teeth
Because all pain is small change
In the cost of wonder
Rising somewhere else while we see it sleep
Returning its light
In the nick of time
So that not a grain is lost
Not a bloat of cloud burst
Not a wave out of place
I must be the first
Everything I have
Was given to me clean
Like the sky burns just to blush my face
I have held it up
Ungloved
Crushed seaweed beneath me
Breathed in the beach until I have a new set of lungs
But I have never wiped sunrise down my jumper
To get rid of fingerprints
I never took my shoes off as I came in

Inheritance (traducción)

Seguro que nadie se ha dejado que el frío le golpee las rodillas
felizmente
Alineó una regla contra la costura
Donde el cielo con el estómago demasiado lleno
Se mete en el mar
Solo yo veo el agua
Azúcar glaseado a la quietud
Como dos toques con una cuchara
Partiría su tapa en dos
El viento que me enrosca
No se siente de segunda mano.
Es tan cierto como una primera palabra
Eso vuelve a pintar la habitación delantera que atraviesa
Sonidos estirados a un eco
Así que nadie recuerda cómo solía aterrizar el lenguaje
La arena
¿Está fuera el paquete nuevo?
Marcado con mis zapatos
Tal vez el sol también esté hecho polvo
Como cada uno de nosotros
Envueltos en nuestro trabajo y en nosotros mismos
Soñar con ser bombardeados por nuestras mochilas
Y tragado por la playa
Tal vez sea un padre
Demasiado cansado para seguir jugando
Que miente entre dientes
Porque todo dolor es pequeño cambio
En el costo de la maravilla
Levantándose en otro lugar mientras lo vemos dormir
Devolviendo su luz
Justo a tiempo
Para que no se pierda ni un grano
Ni una explosión de nube
Ni una ola fuera de lugar
Debo ser el primero
Todo lo que tengo
me fue dado limpio
Como el cielo arde solo para sonrojarme la cara
lo he sostenido
sin guantes
algas trituradas debajo de mí
Respiré en la playa hasta que tenga un nuevo conjunto de pulmones
Pero nunca he limpiado el amanecer en mi suéter
Para deshacerse de las huellas dactilares
Nunca me quité los zapatos cuando entré