Traducción de la letra de la canción Passing - Lord of the Isles

Passing (original)

To you, my love
I leave the second best beds
The worlds dragged up dregs and drowned regrets
Lakes that have bled their dappled beauty are long dead and dread
So that every time you place a foot
The thought that the ground could come loose
Parades through your head
I’ll leave your lungs and loves unfed
Your green spaces stained red
I’ll leave
Taking with me all I’ve found and instead
You can have whatever’s left
To you I hand down a horizon
Marked by my mistakes
Fires, fakes
Days comprising a season-less haze
And a lifetime’s fight for intangible change
A place void of brightness
Not the world I knew
But a charcoal likeness
And a tightness in your frail chest
So that, at best?
You’ll get to see your twenties through
And I would give you
The sky if I could
But it’s too scored and scorched from long haul holidays
So for my youngest i leave an apology
That you will never let the citrus lick of dew stain your fingers
Nor the smell that lingers after the rain
Frame your autumn days
I’m sorry
For the still nights
When you won’t be looking up at stars
Charting those stories that should have been ours;
The powerless pyre in the pit of your being
For bequeathing that feeling
I can only apologise
Cos i chose to turn the other cheek
Turn my back
Keep my eyes firmly closed…
As if I didn’t know
That this world is not a temporary home
It’s not on loan
It’s not due back as soon as I am gone
We might just be passing through
What are we passing on?

(traducción)

Para ti mi amor
Dejo las segundas mejores camas
Los mundos arrastraron escoria y arrepentimientos ahogados
Los lagos que han desangrado su belleza moteada llevan mucho tiempo muertos y temidos
Para que cada vez que pongas un pie
La idea de que el suelo podría soltarse
Desfiles a través de tu cabeza
Dejaré tus pulmones y amores sin alimentar
Tus espacios verdes teñidos de rojo
Me iré
Llevando conmigo todo lo que he encontrado y en su lugar
Puedes tener lo que quede
A ti te entrego un horizonte
Marcado por mis errores
Incendios, falsificaciones
Días que comprenden una neblina sin temporada
Y la lucha de toda una vida por un cambio intangible
Un lugar vacío de brillo
No es el mundo que conocía
Pero una semejanza de carbón
Y una opresión en tu frágil pecho
¿Así que, en el mejor de los casos?
Tendrás la oportunidad de ver tus veinte años
Y te daría
El cielo si pudiera
Pero está demasiado marcado y quemado por las vacaciones de larga distancia.
Así que para mi hijo menor les dejo una disculpa
Que nunca dejarás que la capa cítrica del rocío manche tus dedos
Ni el olor que queda después de la lluvia
Enmarca tus días de otoño
Lo siento
Para las noches tranquilas
Cuando no estarás mirando las estrellas
Trazando esas historias que debieron ser nuestras;
La pira impotente en el pozo de tu ser
Por legar ese sentimiento
solo puedo disculparme
Porque elegí poner la otra mejilla
Gira mi espalda
Mantengo mis ojos firmemente cerrados...
Como si no supiera
Que este mundo no es un hogar temporal
no esta en prestamo
No se debe volver tan pronto como me haya ido
Podríamos estar de paso
¿Qué estamos transmitiendo?