Traducción de la letra de la canción Fernsehabend - Loriot, Evelyn Hamann

Fernsehabend (original)

F: «Wieso geht der Fernseher denn grade heute kaputt?»
M: «Die bauen die Geräte absichtlich so, daß sie schnell kaputt gehen.»
F: «Ich muß nicht unbedingt Fernsehen.»
M: «Ich auch nicht.
Nicht nur, weil heute der Apparat kaputt ist,
ich meine sowieso, ich sehe sowieso nicht gerne Fernsehen.»
F: «Es ist ja auch wirklich *nichts* im Fernsehen was man gern sehen möchte.»
M: «Heute brauchen wir, Gott sein dank, überhaupt nicht erst in den blöden
Kasten zu gucken.»
F: «Nee, es sieht aber so aus, als ob du hinguckst.»
M: «Ich?»
F: «Ja.»
M: «Nein, ich sehe nur ganz allgemein in diese Richtung.
Aber du guckst hin.
Du guckst da immer hin.»
F: «Ich?
Ich gucke dahin?
Wie kommst du denn darauf?»
M: «Es sieht so aus.»
F: «Das kann gar nicht so aussehen, ich gucke nämlich vorbei.
Ich gucke
absichtlich vorbei.
Und wenn du ein kleines bißchen mehr auf mich achten
würdest, hättest du bemerkt können, daß ich absichtlich vorbei gucke.
Aber du interessierst dich ja überhaupt nicht für mich.»
M: «Jajajaja.»
F: «Wir können doch einfach mal ganz woanders hingucken.»
M: «Woanders?
Wohin denn?»
F: «Zur Seite, oder nach hinten.
M: «Nach hinten?
Ich soll nach hinten sehen?
Nur weil der Fernseher kaputt ist,
soll ich nach hinten sehen?
Ich laß mir doch von einem Fernsehgerät nicht
vorschreiben wo ich hinsehen soll.»
F: «Was wäre denn heute für ein Programm gewesen?»
M: «Eine Unterhaltungssendung.»
F: «Ach.»
M: «Es ist schon eine Unverschämtheit was einem so abend für abend im Fernsehen
geboten wird.
Ich weiß gar nicht, warum man sich das überhaupt noch ansieht.
Lesen könnte man statt dessen, Karten spielen oder ins Kino gehen oder ins
Theater.
Statt dessen *sitzt* man da und *glotzt* auf dieses *blöde*
Fernsehprogramm.»
F: «Heute ist der Apparat ja nu kaputt.»
M: «Gott sei dank.»
F: «Ja.»
M: «Da kann man sich wenigstens mal unterhalten.»
F: «Oder früh ins Bett gehen.»
M: «Ich gehe nach den Spätnachrichten der Tagesschau ins Bett.»
F: «Aber der Fernseher ist doch kaputt.»
M: «Ich lasse mir von einem kaputten Fernseher nicht vorschreiben wann ich ins

(traducción)

P: «¿Por qué la televisión está rota hoy?»
M: "Deliberadamente construyen los dispositivos de tal manera que se rompen rápidamente".
P: "No necesariamente tengo que ver la televisión".
Yo tampoco.
No solo porque el dispositivo está roto hoy,
Quiero decir, de todos modos, no me gusta ver la televisión de todos modos".
P: «Realmente no hay *nada* en la televisión que te gustaría ver».
M: «Hoy, gracias a Dios, no necesitamos para nada a los tontos
para mirar la caja".
P: "No, pero parece que estás mirando".
¿A mí?"
P: "Sí".
M: «No, solo miro en esta dirección en general.
Pero miras.
Siempre miras ahí".
P: «¿Yo?
miro ahi?
¿Cómo lo conseguiste?"
M: "Eso parece".
P: «No puede verse así en absoluto, porque estoy mirando a mi alrededor.
Yo veo
intencionalmente terminado.
Y si me prestas un poco más de atención
Podrías haber notado que miro más allá a propósito.
Pero no estás interesado en mí en absoluto".
M: "Sí, sí".
P: "Podemos buscar en otra parte".
M: «¿Otro lugar?
¿A donde?"
P: «Hacia un lado, o hacia atrás.
M: «¿Hacia atrás?
¿Debería mirar hacia atrás?
Solo porque el televisor está roto
¿Debo mirar hacia atrás?
No me dejo desanimar por un televisor
dime dónde buscar".
P: «¿Qué hubiera sido de un programa hoy?»
M: «Un espectáculo de entretenimiento».
Tema."
M: «Es indignante lo que ves en la tele todas las noches
se ofrece.
Ni siquiera sé por qué la gente lo sigue viendo.
Podrías leer en cambio, jugar a las cartas o ir al cine o al
Teatro.
En cambio, *te sientas* y *miras* a este *estúpido*
Programa de televisión."
P: «Hoy el aparato ya está roto».
M: "Gracias a Dios".
P: "Sí".
M: «Al menos puedes tener una charla allí».
P: "O ir a la cama temprano".
M: «Me voy a la cama después de las últimas noticias del Tagesschau».
P: «Pero la televisión está rota».
M: «No dejo que un televisor roto me diga cuándo ir