Letras de Retrato Pra Iaiá - Los Hermanos

Retrato Pra Iaiá (original)

Iaiá, se eu peco é na vontade
de ter um amor de verdade.
Pois é que assim, em ti, eu me atirei
e fui te encontrar
pra ver que eu me enganei.
Depois de ter vivido o óbvio utópico
te beijar
e de ter brincado sobre a sinceridade
e dizer quase tudo quanto fosse natural
Eu fui praí te ver, te dizer:
Deixa ser.
Como será quando a gente se encontrar?
No pé, o céu de um parque a nos testemunhar.
Deixa ser como será!
Eu vou sem me preocupar.
E crer pra ver o quanto eu posso adivinhar.
De perto eu não quis ver
que toda a anunciação era vã.
Fui saber tão longe
mesmo você viu antes de mim
que eu te olhando via uma outra mulher.
E agora o que sobrou:
Um filme no close pro fim.
Num retrato-falado eu fichado
exposto em diagnóstico.
Especialistas analisam e sentenciam:
Oh, não!
Deixa ser como será.
Tudo posto em seu lugar.
Então tentar prever serviu pra eu me enganar.
Deixa ser.
Como será.
Eu já posto em meu lugar
Num continente ao revés
em preto e branco, em hotéis.
Numa moldura clara e simples sou aquilo que se vê.

(traducción)

Iaiá, si peco, es mi voluntad
de tener amor verdadero.
Así que en ti me tiré
y fui a tu encuentro
para ver que estaba equivocado.
Después de vivir lo utópico obvio
besarte
y habiendo bromeado sobre la sinceridad
y decir casi todo lo que era natural
Fui allí a verte, a decirte:
Deja ser.
¿Cómo será cuando nos encontremos?
Al pie, el cielo de un parque para testimoniarnos.
¡Que sea como será!
Voy sin preocuparme.
Y creer para ver cuánto puedo adivinar.
De cerca no quería ver
que todo el anuncio fue en vano.
Fui a saber hasta ahora
incluso tu lo viste antes que yo
que yo mirándote vi a otra mujer.
Y ahora lo que queda:
Una película de primeros planos para el final.
En un boceto que grabé
expuesta en el diagnóstico.
Los especialistas analizan y sentencian:
¡Oh no!
Que sea como será.
Todo puesto en su sitio.
Así que tratar de predecir me sirvió para engañarme a mí mismo.
Deja ser.
Cómo será.
ya me puse en mi lugar
En un continente al revés
en blanco y negro, en hoteles.
En un marco claro y sencillo soy lo que ves.