Traducción de la letra de la canción September Doves - Lost Dog Street Band

September Doves (original)

There was a very sacred place back where I grew
Between three old pine trees that nobody knew
I’d close my eyes and pass the time like youngin’s often do
But now I’m long gone, completely ruined
Darlin' you and I were made for many different things
To live and learn and lie and laugh, fight and dance and sing
But our hearts have been so battered by the things that we have seen
And I can feel it in the way you look at me
We could pick any old road and start again
Hell, we could change our names and try to forget
Lord knows I’ll be sorry when it’s done
But circumstances shot us down like September doves
Circumstances shot us down like September doves
My grandmother’s lullabies used to sing me to sleep
I can’t sleep nowadays without liquid relief
Well if lullabies were whiskey then my Grandma’s drinks were cheap
I can’t afford sleep anymore
And we were never made for love our souls are far too old
But loneliness needs company and a lost dog needs a home
So you will be the fire and I will be the coal
Baby we can burn out of control
We could pick any old road and start again
Hell, we could change our names and try to forget
Lord knows I’ll be sorry when it’s done
But circumstances shot us down like September doves
Circumstances shot us down like September doves
We could pick any old road and start again
Hell, we could change our names and try to forget
Lord knows I’ll be sorry when it’s done
But circumstances shot us down like September doves
Circumstances shot us down like September doves

(traducción)

Había un lugar muy sagrado donde yo crecí
Entre tres viejos pinos que nadie conocía
Cerraría los ojos y pasaría el tiempo como suelen hacer los jóvenes
Pero ahora me he ido hace mucho tiempo, completamente arruinado
Cariño, tú y yo fuimos hechos para muchas cosas diferentes
Para vivir y aprender y mentir y reír, luchar y bailar y cantar
Pero nuestros corazones han sido tan golpeados por las cosas que hemos visto
Y puedo sentirlo en la forma en que me miras
Podríamos elegir cualquier camino viejo y empezar de nuevo
Demonios, podríamos cambiar nuestros nombres y tratar de olvidar
Dios sabe que me arrepentiré cuando termine
Pero las circunstancias nos derribaron como palomas de septiembre
Las circunstancias nos derribaron como palomas de septiembre
Las canciones de cuna de mi abuela me cantaban para dormir
No puedo dormir hoy en día sin alivio líquido
Bueno, si las canciones de cuna eran whisky, entonces las bebidas de mi abuela eran baratas.
Ya no puedo permitirme dormir
Y nunca fuimos hechos para el amor, nuestras almas son demasiado viejas
Pero la soledad necesita compañía y un perro perdido necesita un hogar
Entonces tú serás el fuego y yo seré el carbón
Cariño, podemos quemarnos fuera de control
Podríamos elegir cualquier camino viejo y empezar de nuevo
Demonios, podríamos cambiar nuestros nombres y tratar de olvidar
Dios sabe que me arrepentiré cuando termine
Pero las circunstancias nos derribaron como palomas de septiembre
Las circunstancias nos derribaron como palomas de septiembre
Podríamos elegir cualquier camino viejo y empezar de nuevo
Demonios, podríamos cambiar nuestros nombres y tratar de olvidar
Dios sabe que me arrepentiré cuando termine
Pero las circunstancias nos derribaron como palomas de septiembre
Las circunstancias nos derribaron como palomas de septiembre