Traducción de la letra de la canción Better Off Dead -

Better Off Dead (original)

I wanna talk about a sound, a voice, a freedom, rejoice
I can’t stay silent while you take away our choice
The guns, the armour, the gossip, the drama
The innocent, guilty, we’re all free of karma
The nation, the rules, the patient, the fools
The picket lines inside, to close down schools
A chance we take, the path we tread
You can’t cry 'freedom', when you’re standing on the dead
Nobody put this in me, I only wanna get free
Battered out of hatred, jealousy, envy
Liars, the fakes, the funerals, the wakes
The life we live, you give, it takes
The stones we cast, the future, the past
The laws we break, too slow, too fast
The highs, the lows, we fell, we rose
Wi' happiness or woes, we come and we go…
GO!
I sing revolution while you’re trying to silence me
My resolution for a life I can lead
Adversity has become part of my destiny
I’d rather die on my feet, than ever live on my knees
And all I’m hearing is the news
The shots, the bombs, the plots
We separate and divide, the streets, the blocks
The free, the brave, the dead, the grave
Everyday combat, the ones you couldn’t save
The scars, the cracks, the science, the facts
Religion, control, the knife in our backs
The found, the lost, we pay, the cost
Genocide inside, we’re taken by the cross
Somebody put this in me, I only wanted to see
An end to all this hatred, jealously, envy
The fires, the scrapes, the records, the tapes
The weak, the strong, the love, the hate
The sails, the masts, no future, no past
Abuse we take, too slow, too fast
The highs, the lows, we fell, we rose
Wi' happiness or woes, we come and we go…
GO!
I sing revolution while you’re trying to silence me
My resolution for a life I can lead
Adversity has become part of my destiny
I’d rather die on my feet, than ever live on my
I sing revolution singing 'Oh, are you hearing me?'
My own solution for a new enemy
I close your arms, fall on you, lost in this misery
I’d rather die on my feet, than ever live on my
I’d rather die on my feet, than ever live on my
I’d rather die on my feet, than ever live on my knees
All pray, judge and leaders
You made us, none believers
These graves that you leave us, replace your promised freedom
All pray, judge and leaders
You made us none believers
These graves that you leave us, replace your promised freedom
All pray!

(traducción)

Quiero hablar de un sonido, una voz, una libertad, regocíjate
No puedo permanecer en silencio mientras nos quitas nuestra elección
Las armas, la armadura, los chismes, el drama.
Los inocentes, los culpables, todos estamos libres de karma
La nación, las reglas, el paciente, los tontos
Los piquetes adentro, para cerrar las escuelas
Una oportunidad que tomamos, el camino que pisamos
No puedes gritar 'libertad', cuando estás parado sobre los muertos
Nadie puso esto en mí, solo quiero liberarme
Maltratadas por odio, celos, envidia
Mentirosos, las falsificaciones, los funerales, los velorios
La vida que vivimos, la das, la tomas
Las piedras que arrojamos, el futuro, el pasado
Las leyes que rompemos, demasiado lento, demasiado rápido
Los altos, los bajos, caímos, subimos
Con felicidad o aflicción, vamos y venimos...
¡VAMOS!
Canto revolución mientras intentas silenciarme
Mi resolución para una vida que puedo llevar
La adversidad se ha vuelto parte de mi destino
Prefiero morir de pie, que vivir de rodillas
Y todo lo que escucho son las noticias
Los tiros, las bombas, las tramas
Separamos y dividimos, las calles, los bloques
Los libres, los valientes, los muertos, los sepulcros
Combate cotidiano, los que no pudiste salvar
Las cicatrices, las grietas, la ciencia, los hechos
Religión, control, el cuchillo en nuestras espaldas
Lo encontrado, lo perdido, lo pagamos, el costo
Genocidio adentro, estamos tomados por la cruz
Alguien puso esto en mi, yo solo queria ver
El fin de todo este odio, celos, envidia.
Los incendios, los rasguños, los discos, las cintas
El débil, el fuerte, el amor, el odio
Las velas, los mástiles, sin futuro, sin pasado
Abuso que tomamos, demasiado lento, demasiado rápido
Los altos, los bajos, caímos, subimos
Con felicidad o aflicción, vamos y venimos...
¡VAMOS!
Canto revolución mientras intentas silenciarme
Mi resolución para una vida que puedo llevar
La adversidad se ha vuelto parte de mi destino
Prefiero morir de pie, que vivir en mi
Canto revolución cantando 'Oh, ¿me estás escuchando?'
Mi propia solución para un nuevo enemigo
Cierro tus brazos, caigo sobre ti, perdido en esta miseria
Prefiero morir de pie, que vivir en mi
Prefiero morir de pie, que vivir en mi
Prefiero morir de pie, que vivir de rodillas
Todos oren, juzguen y lideres
Tú nos hiciste, ninguno creyentes
Estas tumbas que nos dejas reemplazan tu libertad prometida
Todos oren, juzguen y lideres
Nos hiciste no creyentes
Estas tumbas que nos dejas reemplazan tu libertad prometida
¡Todos oren!