Traducción de la letra de la canción Back Door Blues - Lou Donaldson

Back Door Blues (original)

I took the front door in
But I had to take the back door out
I took the front door in
But I had to take that back door out
I was sleeping very peacefully
When all of a sudden, I heard a shout
Now, I grabbed my clothes
Didn’t even take time to dress
I grabbed my hat, my coat, my shoes
And my money of course
I didn’t even take time to dress
Yes, I was running so fast
I didn’t even have time to rest
I ran through the alley
I cut across the lot
I took a quick look behind me
But then I heard the shot
I kept runnin' to my house
Put the lock on the door
That woman had a husband
I’m not going back there anymore
I thought she was my woman
But she was somebody else’s wife
I took the front door in
And I almost most my life
I ran through the alley
Cut across the lot
Took a quick look behind me
But then I heard the shotgun
I kept runnin' to my house
Put three or four locks on the door
That woman had a husband, a big one too!
I’m not going back there anymore
I thought she was my woman
But she was somebody else’s wife
I took the front door in
And I almost most my life

Back Door Blues (traducción)

Tomé la puerta principal en
Pero tuve que sacar la puerta trasera
Tomé la puerta principal en
Pero tuve que sacar esa puerta trasera
estaba durmiendo muy tranquila
Cuando de repente escuché un grito
Ahora, agarré mi ropa
Ni siquiera se tomó el tiempo de vestirse
Agarré mi sombrero, mi abrigo, mis zapatos
Y mi dinero por supuesto
Ni siquiera me tomé el tiempo de vestirme.
Sí, estaba corriendo tan rápido
ni siquiera tuve tiempo de descansar
Corrí por el callejón
Atravesé el lote
Eché un vistazo rápido detrás de mí
Pero luego escuché el disparo
Seguí corriendo a mi casa
Pon la cerradura en la puerta
Esa mujer tenia un marido
ya no vuelvo ahi
Pensé que ella era mi mujer
Pero ella era la esposa de alguien más
Tomé la puerta principal en
Y yo casi la mayor parte de mi vida
Corrí por el callejón
Cortar a través del lote
Miré rápidamente detrás de mí
Pero luego escuché la escopeta
Seguí corriendo a mi casa
Poner tres o cuatro candados en la puerta
Esa mujer tenía un marido, ¡uno grande también!
ya no vuelvo ahi
Pensé que ella era mi mujer
Pero ella era la esposa de alguien más
Tomé la puerta principal en
Y yo casi la mayor parte de mi vida