Traducción de la letra de la canción Aint Noboddy Here But Us Chickens - Louis Jordan

Aint Noboddy Here But Us Chickens (original)

One night farmer Brown was takin' the air
Locked up the barnyard with the greatest of care
Down in the hen house something stirred
When he shouted, «Who's there?»
This is what he heard
There ain’t nobody here but us chickens
There ain’t nobody here at all
So calm yourself and stop that fuss
There ain’t nobody here but us
We chickens tryin' to sleep and you butt in
And hobble, hobble, hobble, hobble, with your chin
There ain’t nobody here but us chickens
There ain’t nobody here at all
You’re stompin' around and shakin' the ground
Kicking up an awful dust
We chickens tryin' to sleep and you butt in
And hobble, hobble, hobble, hobble, it’s a sin
Tomorrow is a busy day
We got things to do, we got eggs to lay
We got ground to dig and worms to scratch
It takes a lot of sittin', gettin' chicks to hatch
Oh, there ain’t nobody here but us chickens
There ain’t nobody here at all
So quiet yourself and stop that fuss
There ain’t nobody here but us
Kindly point the gun the other way
And hobble, hobble, hobble, hobble off and hit the hay
Tomorrow is a busy day
We got things to do, we got eggs to lay
We got ground to dig and worms to scratch
It takes a lot of sittin', gettin' chicks to hatch
Oh, there ain’t nobody here but us chickens
There ain’t nobody here at all
So quiet yourself and stop that fuss
There ain’t nobody here but us
Kindly point the gun the other way
And hobble, hobble, hobble, hobble off and hit the hay
Hey, hey boss man, what do you say?
It’s easy, pickins, there ain’t nobody here but us chickens

(traducción)

Una noche, el granjero Brown estaba tomando el aire
Cerró el corral con el mayor de los cuidados
Abajo en el gallinero algo se agitó
Cuando gritó: «¿Quién anda ahí?»
Esto es lo que escuchó
Aquí no hay nadie más que nosotros, las gallinas.
No hay nadie aquí en absoluto
Así que cálmate y deja ese alboroto
No hay nadie aquí excepto nosotros
Nosotros, las gallinas, intentamos dormir y tú te metes
Y cojea, cojea, cojea, cojea, con tu barbilla
Aquí no hay nadie más que nosotros, las gallinas.
No hay nadie aquí en absoluto
Estás pisoteando y sacudiendo el suelo
Levantando un polvo horrible
Nosotros, las gallinas, intentamos dormir y tú te metes
Y cojear, cojear, cojear, cojear, es un pecado
Mañana es un día ocupado
Tenemos cosas que hacer, tenemos huevos para poner
Tenemos tierra para cavar y gusanos para arañar
Se necesita mucho tiempo para que los pollitos salgan del cascarón
Oh, aquí no hay nadie más que nosotros, los pollos
No hay nadie aquí en absoluto
Así que cállate y deja ese alboroto
No hay nadie aquí excepto nosotros
Amablemente apunte el arma hacia el otro lado
Y cojear, cojear, cojear, cojear y golpear el heno
Mañana es un día ocupado
Tenemos cosas que hacer, tenemos huevos para poner
Tenemos tierra para cavar y gusanos para arañar
Se necesita mucho tiempo para que los pollitos salgan del cascarón
Oh, aquí no hay nadie más que nosotros, los pollos
No hay nadie aquí en absoluto
Así que cállate y deja ese alboroto
No hay nadie aquí excepto nosotros
Amablemente apunte el arma hacia el otro lado
Y cojear, cojear, cojear, cojear y golpear el heno
Oye, oye jefe, ¿qué dices?
Es fácil, pickins, aquí no hay nadie más que nosotros, los pollos.