Traducción de la letra de la canción Aint That Just Like a Woman - Louis Jordan

Aint That Just Like a Woman (original)

There was Adam, happy as a man could be
Till Eve got him messin' with that old apple tree
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
Lot took his wife down to the corner for a malted
She wouldn’t mind her business, boy, did she get salted
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
Samson thought Delilah was on the square
Till one night she clipped him all his hair
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
From our history books we all learned
Nero fiddled while Rome was burned
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
Marie Antoinette met some hungry cats at the gate
They was crying for bread, she said, «Let them eat cake»
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
You can buy a woman clothes
And give her money on the side
No matter what you do
She ain’t never satisfied
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time

(traducción)

Allí estaba Adán, feliz como un hombre podría ser
Hasta que Eve lo hizo meterse con ese viejo manzano
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
Lo harán cada vez
Lot llevó a su mujer a la esquina a tomar una malteada.
A ella no le importaría su negocio, chico, ¿se saló?
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
Lo harán cada vez
Sansón pensó que Dalila estaba en la plaza
Hasta que una noche ella le cortó todo el pelo
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
Lo harán cada vez
De nuestros libros de historia todos aprendimos
Nero toqueteaba mientras Roma era quemada
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
Lo harán cada vez
María Antonieta se encontró con unos gatos hambrientos en la puerta
Estaban llorando por pan, ella dijo: «Que coman torta»
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
Lo harán cada vez
Puedes comprar ropa de mujer
Y dale dinero a un lado
No importa lo que hagas
ella nunca esta satisfecha
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
¿No es eso como una mujer?
Lo harán cada vez