Traducción de la letra de la canción Don't Burn The Candle At Both Ends (12-18-47) - Louis Jordan

Don't Burn The Candle At Both Ends (12-18-47) (original)

Dissipation is ruination
So don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You can’t stay up all day and all night
You just can’t do it, it just ain’t right
So don’t burn the candle at both ends
Now, one woman is fine
Two is enough
Three, I’ll allow
But four is too rough
Redheads are out
Brunettes are no better
So stay away from them gals with them pretty sweaters
Did you fill that prescription like the doctor said?
Three times a day and eight hours in bed?
Those rings under your eyes, look how they’ve grown
They’re so big, they got rings of their own
Too many cigarettes bring a big doctor bill
If women don’t kill you, nicotine will
So you better get some rest while you can
You can’t argue with the undertaker man
So don’t burn the candle at both ends
Don’t burn the candle at both ends
And girls, if you really want my advice
And you want a wedding with shoes and rice
You can’t do it
Don’t burn the candle at both ends
Now when a guy takes you to dinner and gets real chummy
Careful what you put in your tummy
Let him keep that seafood high on the shelf
If you order oysters, don’t make a pig o' yourself
Go to bed at five, wake up at five-thirty
You think you look like Hera Lamar
Look like Gravel Gertie
Listen, housewives, if you lead a fast life
You wind up lookin' like John’s other wife
That old man of yours won’t make a buck
'Cause when he has to lift that load in that truck
With all that dissipation and coffee in his cup
Believe me, sister, he won’t lift it up
So don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You’re livin' and lovin' much too fast
If you’ve got a good thing, you better make it last
Don’t burn the candle at both ends
Now, your body’s like a car, don’t let it get weak
Better check that motor so that radiator won’t leak
When it gets worn out, you won’t be able to trade it
So, every thousand miles, lubricate it
'Cause if you’re not careful, I see trouble ahead
You wake up one day and find yourself dead
Don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You can’t have your cake and still eat it
You can’t have a candle and overheat it
So don’t burn the candle at both ends
Now, wear your rubbers in the rain
And stay away from drafts on the train
Eat apple every day
Be sure your blood pressure’s okay
See your dentist twice the year
And stay away from root beer
Then again, you might have bad luck
Walk out in the street and get hit by a truck
So go on home and read the funny papers
And cut out all those funny cables
And remember folks
You can’t burn the candle at both ends

(traducción)

La disipación es la ruina
Así que no quemes la vela en ambos extremos
No, no, no quemes la vela por los dos extremos
No puedes quedarte despierto todo el día y toda la noche
Simplemente no puedes hacerlo, simplemente no está bien
Así que no quemes la vela en ambos extremos
Ahora, una mujer está bien
Dos es suficiente
Tres, permitiré
Pero cuatro es demasiado duro
Las pelirrojas están fuera
Las morenas no son mejores
Así que aléjate de esas chicas con esos lindos suéteres
¿Hiciste esa receta como dijo el médico?
¿Tres veces al día y ocho horas en la cama?
Esas ojeras debajo de tus ojos, mira como han crecido
Son tan grandes que tienen sus propios anillos.
Demasiados cigarrillos traen una gran factura médica
Si las mujeres no te matan, la nicotina lo hará.
Así que será mejor que descanses mientras puedas
No se puede discutir con el hombre funerario
Así que no quemes la vela en ambos extremos
No quemes la vela por ambos extremos
Y chicas, si realmente quieren mi consejo
Y quieres una boda con zapatos y arroz
no puedes hacerlo
No quemes la vela por ambos extremos
Ahora, cuando un chico te lleva a cenar y se pone muy amistoso
Cuidado con lo que te metes en la barriga
Que mantenga ese marisco en lo alto del estante.
Si pides ostras, no te hagas un cerdo
Ir a la cama a las cinco, levantarse a las cinco y media
Crees que te pareces a Hera Lamar
parecerse a gravel gertie
Escuchen, amas de casa, si llevan una vida rápida
Terminas pareciéndote a la otra esposa de John
Ese viejo tuyo no ganará dinero
Porque cuando tiene que levantar esa carga en ese camión
Con toda esa disipación y café en su taza
Créeme, hermana, él no lo levantará
Así que no quemes la vela en ambos extremos
No, no, no quemes la vela por los dos extremos
Estás viviendo y amando demasiado rápido
Si tienes algo bueno, es mejor que dure
No quemes la vela por ambos extremos
Ahora, tu cuerpo es como un auto, no dejes que se debilite
Mejor revise ese motor para que el radiador no tenga fugas
Cuando se gaste, no podrá intercambiarlo
Entonces, cada mil millas, lubrícalo.
Porque si no tienes cuidado, veo problemas por delante
Te despiertas un día y te encuentras muerto
No quemes la vela por ambos extremos
No, no, no quemes la vela por los dos extremos
No puedes tener tu pastel y aun así comértelo.
No puedes tener una vela y sobrecalentarla
Así que no quemes la vela en ambos extremos
Ahora, usa tus gomas bajo la lluvia
Y aléjate de las corrientes de aire en el tren
comer manzana todos los dias
Asegúrese de que su presión arterial esté bien
Visite a su dentista dos veces al año
Y aléjate de la cerveza de raíz
Por otra parte, es posible que tengas mala suerte.
Salir a la calle y ser atropellado por un camión
Así que vete a casa y lee los periódicos divertidos
Y corta todos esos cables graciosos
Y recuerden amigos
No puedes quemar la vela en ambos extremos