Traducción de la letra de la canción Don't Cry, Cry Baby (04-28-49) - Louis Jordan

Don't Cry, Cry Baby (04-28-49) (original)

Don’t cry, cry baby,
You’ve got no reason to cry.
Don’t cry, cry baby,
I never told you a lie!
Someone said we were through
And you believed it could be;
Someone was teasing you,
Nobody heard it from me!
I ought to spank you, cry baby,
For even having such fears,
But let me thank you, my baby,
For feeling I’m worth all your tears.
I don’t mean maybe
When I say I’ll always be true,
So don’t cry, cry baby,
'Cause I love nobody but you!
Don’t cry, cry baby,
You’ve got no reason to cry.
Don’t cry, cry baby,
I never told you a lie!
Someone said we were through
And you believed it could be;
Someone was teasing you,
Cause nobody heard it from me!
I ought to spank you, cry baby,
For even having such fears,
But let me thank you, my baby,
For feeling I’m worth all your tears.
I don’t mean maybe
When I say I’ll always be true,
So don’t cry, cry baby,
'Cause I love nobody but you!
When do you learn to build your troubles mountain high?
What’s a matter, baby?
Cry baby, don’t you cry.

(traducción)

No llores, llora bebé,
No tienes por qué llorar.
No llores, llora bebé,
¡Nunca te dije una mentira!
Alguien dijo que habíamos terminado
Y creíste que podía ser;
Alguien te estaba molestando,
¡Nadie lo escuchó de mí!
Debería azotarte, bebé llorón,
Por aun tener tales miedos,
Pero déjame darte las gracias, mi bebé,
Por sentir que valgo todas tus lágrimas.
no quiero decir tal vez
Cuando digo que siempre seré sincero,
Así que no llores, llora bebé,
¡Porque no amo a nadie más que a ti!
No llores, llora bebé,
No tienes por qué llorar.
No llores, llora bebé,
¡Nunca te dije una mentira!
Alguien dijo que habíamos terminado
Y creíste que podía ser;
Alguien te estaba molestando,
¡Porque nadie lo escuchó de mí!
Debería azotarte, bebé llorón,
Por aun tener tales miedos,
Pero déjame darte las gracias, mi bebé,
Por sentir que valgo todas tus lágrimas.
no quiero decir tal vez
Cuando digo que siempre seré sincero,
Así que no llores, llora bebé,
¡Porque no amo a nadie más que a ti!
¿Cuándo aprendes a construir tus problemas como una montaña?
¿Qué pasa, bebé?
Bebé llorón, no llores.