Traducción de la letra de la canción Fat Sam From Birmingham - Original Mono - Louis Jordan

Fat Sam From Birmingham - Original Mono (original)

Birmingham!
There’s Sam!
If you ever get down to Birmingham
Stop off and see my friend Fat Sam
He’s a little butter-ball who aims to please
With him, every night is like New Year’s Eve
You’ll find him on the corner, front of Shorter’s bar
With a box-back coat and a big cigar
He’s always wearing a big wide-brim
Just tell him I sent you and, man, you' in
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
If you’re on the loose and you wanna play
Sam’s the man to show you the way
'Cause all the chicks fall for his groovy line
And he’s ready for a party any old time
If you get a little hungry, and you wanna eat
Tell Sam all about it and he’ll give you a treat
Neck-bones and beans, and catfish too
And what could be better than a good beef stew?
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
He’ll tell you 'bout money he’s made and spent
And if you’re down on your luck he’ll pay your rent
He’ll drink and fight, and laugh and sing
'Cause the world don’t owe him a dog-gone thing
He plays poker, coon-can and skin
But listen, all you gamblin' men
If you’re lookin' around for a real soft touch
Don’t mess with Sam, 'cause he’s much too much
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
Now, big sister Bessie used to spend her days
Preachin' to Sam to change his ways;
She followed him around with a book in her hand
Tryin' to make Sam a righteous man
The Sunday congregation was all put out
When big sister Bessie jumped up to shout
She used to think preaching was her line
But, Jack, since she met Sam, she changed her mind
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
That’s Sam from 'Bam!

(traducción)

¡Birmingham!
¡Ahí está Sam!
Si alguna vez vas a Birmingham
Deténgase y vea a mi amigo Fat Sam
Es una pequeña bola de mantequilla que pretende complacer
Con él, cada noche es como la víspera de Año Nuevo.
Lo encontrarás en la esquina, frente al bar de Shorter.
Con un abrigo de caja y un cigarro grande
Siempre lleva un gran ala ancha
Solo dile que te envié y, hombre, estás en
Fat Sam de Birmingham, siempre atento
Fat Sam de Birmingham, tan ancho como alto
Si andas suelto y quieres jugar
Sam es el hombre que te mostrará el camino
Porque todas las chicas se enamoran de su línea maravillosa
Y está listo para una fiesta en cualquier momento
Si tienes un poco de hambre y quieres comer
Cuéntale todo a Sam y te dará un regalo.
Huesos de cuello y frijoles, y bagre también
¿Y qué mejor que un buen estofado de ternera?
Fat Sam de Birmingham, siempre atento
Fat Sam de Birmingham, tan ancho como alto
Él te dirá sobre el dinero que ha ganado y gastado.
Y si tienes mala suerte, él pagará tu renta
Beberá y peleará, reirá y cantará
Porque el mundo no le debe nada
Él juega al póquer, coon-can y skin
Pero escuchen, todos ustedes, hombres apostadores
Si estás buscando un toque realmente suave
No te metas con Sam, porque es demasiado
Fat Sam de Birmingham, siempre atento
Fat Sam de Birmingham, tan ancho como alto
Ahora, la hermana mayor Bessie solía pasar sus días
Predicando a Sam para que cambie sus formas;
Ella lo siguió con un libro en la mano.
Tratando de hacer de Sam un hombre justo
La congregación del domingo estaba toda apagada.
Cuando la hermana mayor Bessie saltó para gritar
Ella solía pensar que la predicación era su línea
Pero, Jack, desde que conoció a Sam, cambió de opinión.
Fat Sam de Birmingham, siempre atento
Fat Sam de Birmingham, tan ancho como alto
Ese es Sam de 'Bam!