Traducción de la letra de la canción Five Guys Named Moe (07-21-42) - Louis Jordan

Five Guys Named Moe (07-21-42) (original)

Let me tell you a story from way back,
truck on down and dig me, Jack,
there’s Big Moe, little biddy Moe, four eyed Moe, No Moe,
Look at brother, look at brother, look at brother,
eat Moe!
ALL:
Who’s the greatest band around,
makes the cats jump up and down,
who’s the talk of rhythm town,
five guy’s named Moe, that’s us!
When they start to beat it out,
everybody jumps and shouts,
tell me who the critics all rave about,
five guys named Moe.
We came out of nowhere,
and that don’t mean a thing,
we rate high and you’ll know why,
when you hear us sing, sing, sing, sing, sing.
High brow, low brow, they all agree,
we’re the best in harmony,
I’m telling you folks, you really ought to see,
five guys named Moe.
We came out of nowhere,
and that don’t mean a thing,
we rate high and you’ll know why,
when you hear us singngngngng,
We’re the greatest band around,
make the cats jump up and down,
we’re the talk of rhythm town,
five guy’s named Moe.
Not one guy, No Moe,
Not two guys, little biddy Moe,
Not three guy’s, four eyed Moe,
Not four guys, Big Moe,
But five guys, eat Moe,
Five little guys named Moe, Moe, Moe, Moe, Moe,
that’s us!

(traducción)

Déjame contarte una historia de hace mucho tiempo,
Camión abajo y cavame, Jack,
está Big Moe, Little Biddy Moe, Four Eyed Moe, No Moe,
Mira hermano, mira hermano, mira hermano,
comer Moe!
TODOS:
¿Quién es la mejor banda alrededor,
hace que los gatos salten arriba y abajo,
¿Quién es la comidilla de la ciudad rítmica?
¡Cinco tipos se llaman Moe, somos nosotros!
Cuando empiezan a golpearlo,
todos saltan y gritan,
dime de quién hablan todos los críticos,
cinco tipos llamados Moe.
salimos de la nada,
y eso no significa nada,
calificamos alto y sabrás por qué,
cuando nos escuches cantar, cantar, cantar, cantar, cantar.
Frente alta, frente baja, todos están de acuerdo,
somos los mejores en armonía,
Les digo amigos, realmente deberían ver,
cinco tipos llamados Moe.
salimos de la nada,
y eso no significa nada,
calificamos alto y sabrás por qué,
cuando nos escuches cantando,
Somos la mejor banda alrededor,
hacer que los gatos salten arriba y abajo,
somos la comidilla de la ciudad rítmica,
cinco tipos llamados Moe.
Ni un chico, No Moe,
No dos chicos, pequeña Biddy Moe,
No tres chicos, Moe de cuatro ojos,
No cuatro chicos, Big Moe,
Pero cinco chicos, comen a Moe,
Cinco pequeños llamados Moe, Moe, Moe, Moe, Moe,
¡esos somos nosotros!