Traducción de la letra de la canción Friendship (01-11-47) - Louis Jordan

Friendship (01-11-47) (original)

Zeke, you dirty so and so, I wanna talk to you, Zeke.
You ain’t no good, and I ain’t no refrigerator.
I can’t keep nothin'.
Pay attention to me.
Now listen, old man, you and me been friends for a long time,
and up 'til now we’ve been gettin' along just fine.
But there’s a few
little things I gotta pull your coat about.
You pay attention to me and we ain’t gonna fall out.
I work nights and I think you’ve been very kind comin' over and
stayin' with my wife all the time.
But must you use my razor blades?
Buy some, they’re only a dime.
You call that friendship?
And stop doin' them little dirty tricks like jammin' the chair up against the door.
You kept me out last night until half past four.
I know you didn’t mean any harm, but that’s enough to make anybody sore.
You call that friendship?
What about that night you came and took my wife to the show?
I asked her
what movie she saw and she said she didn’t know.
I told her she couldn’t see so good,
so don’t sit back that far no more.
(You ain’t no good).
That’s right, Zeke,
you ain’t no good.
Now I don’t get mad like the average cat would do, when she buys me a shirt
and she buys you two.
But when she feeds you chicken and steak, and give me Irish stew,
you’re a lizard in the bushes, that’s what you are, that’s what you are.
And you stop feedin' her that candy and sweet stuff to eat.
That jive is makin'
her talk in her sleep.
She kept me awake all last night mumblin' your name
and sayin' «sure is sweet».
You ain’t no friend of mine, Zeke.
No friend of mine.
But I will tell you, Zeke,
I’m real happy.
I’m happy as can be about that big insurance policy you and my wife took
out on me.
But what’s all that arsenic doin' round the house?
That’s what I can’t see.
Zeke,
you tryin' to poison something?
That’s what you don', you tryin' to poison
somethin'.
And what about that night I came home and caught that lipstick on your face.
Yo and my wife broke up the fun and your wrastlin' all over the place.
And you told me you’s playin' Cowboy and Indian and you was Chief Rain In the Face.
You don’t look like
no Indian to me, but I’m gonna scalp ya.
That’s what’s gonna happen.
I’m gonna scalp ya.
And even when we went on our honeymoon, the bell boy told me you rented the
very next room.
I know you my friend, but I didn’t wanna see you that soon.
Don’t you never
speak to me no more,
Zeke.
do you call that friendship?
(No! No!) You ain’t no friend of mine.

Friendship (01-11-47) (traducción)

Zeke, sucio fulano de tal, quiero hablar contigo, Zeke.
Tú no eres bueno, y yo no soy un refrigerador.
No puedo quedarme con nada.
Préstame atención.
Ahora escucha, viejo, tú y yo somos amigos desde hace mucho tiempo,
y hasta ahora nos hemos estado llevando muy bien.
Pero hay algunos
pequeñas cosas por las que tengo que tirar de tu abrigo.
Me prestas atención y no nos vamos a pelear.
Trabajo de noche y creo que has sido muy amable viniendo y
quedarme con mi esposa todo el tiempo.
¿Pero debes usar mis cuchillas de afeitar?
Compre algunos, son solo un centavo.
¿A eso le llamas amistad?
Y deja de hacer esos pequeños trucos sucios como atascar la silla contra la puerta.
Me dejaste fuera anoche hasta las cuatro y media.
Sé que no quisiste hacer daño, pero eso es suficiente para que cualquiera se sienta molesto.
¿A eso le llamas amistad?
¿Qué hay de esa noche que viniste y llevaste a mi esposa al espectáculo?
Yo le pregunte a ella
qué película vio y dijo que no sabía.
Le dije que no podía ver muy bien,
así que no te sientes tan lejos nunca más.
(No eres bueno).
Así es, Zeke,
no eres bueno.
Ahora no me enojo como lo haría el gato promedio, cuando me compra una camisa
y ella os compra a los dos.
Pero cuando ella te da de comer pollo y bistec, y me da estofado irlandés,
eres un lagarto en los arbustos, eso es lo que eres, eso es lo que eres.
Y deja de alimentarla con dulces y cosas dulces para comer.
Ese jive está haciendo
su charla en sueños.
Ella me mantuvo despierto toda la noche murmurando tu nombre
y diciendo "seguro que es dulce".
No eres amigo mío, Zeke.
Ningún amigo mío.
Pero te diré, Zeke,
Estoy muy feliz.
Estoy tan feliz como puede estarlo por esa gran póliza de seguro que tú y mi esposa tomaron
fuera de mí.
Pero, ¿qué hace todo ese arsénico en la casa?
Eso es lo que no puedo ver.
Zeke,
¿Estás tratando de envenenar algo?
Eso es lo que haces, intentas envenenar
algo
¿Y qué hay de esa noche que llegué a casa y pillé ese lápiz labial en tu cara?
Yo y mi esposa rompieron la diversión y tu lucha por todos lados.
Y me dijiste que estabas jugando al vaquero y al indio y que eras el jefe Rain In the Face.
no pareces
no soy indio, pero te voy a arrancar el cuero cabelludo.
Eso es lo que va a pasar.
Te voy a arrancar el cuero cabelludo.
E incluso cuando nos fuimos de luna de miel, el botones me dijo que alquilabas el
habitación muy próxima.
Te conozco mi amigo, pero no quería verte tan pronto.
nunca
no me hables mas,
Zeke.
¿A eso le llamas amistad?
(¡No! ¡No!) No eres amigo mío.