Traducción de la letra de la canción Have You Got the Gumption? - Louis Jordan

Have You Got the Gumption? (original)

Whenever sponge-nosed Pete
Met the cop on the beat
He was higher than a fly on a spray
Any day
When Pete knew he was booked
At the policeman he’d looked
And defending his virtue
You could hear him say
Have you got the gumption
To make the assumption
That I’m inebriated?
Have you got the gall
To say alcohol has gone to my wig?
I ain’t had a drink, sir
Since I made the clink, sir
The night I celebrated
At the garbage man’s ball
When we had that brawl
You remember, officer?
You may be the law
Still, there could be a flaw
In your calculations, old top
I got troubles enough
I ain’t even touchin' the stuff
Not even a wee *hic* little drop
Just draw with some chalk, sir
A line and I’ll walk, sir
Straighter than a judge man
Have you got the gumption
To make the assumption that I’m pinched?
Yes, you may be the law
Still, there could be a flaw
In your calculations, old top
I got troubles enough
I’m not even touchin' the stuff
Not even a wee *hic* little drop
Just draw with some chalk, sir
A line and I’ll walk, sir
Straighter than a judge man
Have you got the gumption
To make the assumption that I’m pinched?
You mean officer, you’re gonna put me in jail?
Don’t close that gate!
Let me take a walk, I’ll be straight
Hey officer!
Take these things off my arm
I ain’t gonna do nobody no harm
Oh, officer!
I know the captain of the priest said-
Don’t hit me with that blackjack
I ain’t comin' back
Oh ociffer!
If I’ve got to go
Let me take my horn
So I could be real darn
Oh ociffer, you’re doin' wrong, ociffer

Have You Got the Gumption? (traducción)

Cada vez que Pete, el de nariz esponjosa
Conocí al policía en el ritmo
Era más alto que una mosca en un spray
Cualquier día
Cuando Pete supo que estaba reservado
Al policía que había mirado
Y defendiendo su virtud
Podías escucharlo decir
¿Tienes el sentido común
Para hacer la suposición
¿Que estoy ebrio?
¿Tienes el descaro
¿Decir que el alcohol se ha ido a mi peluca?
No he bebido, señor
Desde que hice el tintineo, señor
La noche que celebré
En la bola del basurero
Cuando tuvimos esa pelea
¿Recuerda, oficial?
Puedes ser la ley
Aún así, podría haber una falla
En tus cálculos, viejo top
Tengo suficientes problemas
Ni siquiera estoy tocando las cosas
Ni siquiera una pequeña gota *hic*
Solo dibuje con un poco de tiza, señor
Una línea y caminaré, señor
Más recto que un juez
¿Tienes el sentido común
¿Asumir que estoy pellizcado?
Sí, puedes ser la ley
Aún así, podría haber una falla
En tus cálculos, viejo top
Tengo suficientes problemas
Ni siquiera estoy tocando las cosas
Ni siquiera una pequeña gota *hic*
Solo dibuje con un poco de tiza, señor
Una línea y caminaré, señor
Más recto que un juez
¿Tienes el sentido común
¿Asumir que estoy pellizcado?
¿Quiere decir, oficial, que me va a meter en la cárcel?
¡No cierres esa puerta!
Déjame dar un paseo, seré directo
¡Hola oficial!
Quita estas cosas de mi brazo
No voy a hacerle daño a nadie
¡Ay, oficial!
Sé que el capitán del sacerdote dijo:
No me golpees con ese blackjack
no voy a volver
¡Ay, ocifer!
Si tengo que ir
Déjame tomar mi cuerno
Así que podría ser real, maldita sea
Oh, ociffer, lo estás haciendo mal, ociffer