Traducción de la letra de la canción Hungry Man (08-09-49) - Louis Jordan

Hungry Man (08-09-49) (original)

I know a chef in Albuquerque
Who excels in bakin' turkey
So when I want turkey, I go to Albuquerque
'Cause I’m such a hungry man
There is a cook in East St. Louis
Who makes the most delicious chop suey
So when I want chop suey, I go to East St. Louis
'Cause I’m such a hungry man
Duncan Hines, he ain’t got nothin' on me
I’ve been known to drive alone
To Butte, Montana to get a banana split
They got a fishhouse in old Pawtucket
That serves you steamed clams in a bucket
So for clams in a bucket I go to old Pawtucket
'Cause I’m such a hungry man
I take a train to downtown Philly
Where I eat scrapple 'til I get silly
I also eat a lot there of the pepper pot they got there
'Cause I’m such a hungry man
I often fly up to the Maine coast
To get boiled lobster with some plain toast
To keep from being melancholy I munch a Mexican tamale
'Cause I’m such a hungry man
Shish kebab, that’s one of my favorite snacks
Nothin' beats a piece of pizza
Out in Laguna, I get my tuna fish
I met a gal in Tucumcari
And she’s the one I plan to marry
Now she was fat and not good-lookin', but when she started cookin'
Mmm-mmm-mmm, I’m such a hungry man
Duncan Hines, he ain’t got nothin' on me
I’ve been known to drive alone
To Butte, Montana to get a banana split
I met a gal in Tucumcari
And she’s the one I plan to marry
Now she was fat and not good-lookin', but when she started cookin'
That’s when love began
'Cause I’m such a hungry man

(traducción)

Conozco a un chef en Albuquerque
¿Quién sobresale en pavo horneado?
Así que cuando quiero pavo, voy a Albuquerque
Porque soy un hombre tan hambriento
Hay un cocinero en East St. Louis
¿Quién hace el chop suey más delicioso?
Así que cuando quiero chop suey, voy a East St. Louis
Porque soy un hombre tan hambriento
Duncan Hines, no tiene nada contra mí
Se sabe que conduzco solo
A Butte, Montana para obtener un banana split
Tienen una pescadería en el viejo Pawtucket
Que te sirva almejas al vapor en un balde
Así que para almejas en un balde voy al viejo Pawtucket
Porque soy un hombre tan hambriento
Tomo un tren al centro de Filadelfia
Donde como scrapple hasta que me vuelvo tonto
También como mucho allí del pimentero que tienen allí.
Porque soy un hombre tan hambriento
A menudo vuelo hasta la costa de Maine
Para obtener langosta hervida con unas tostadas sencillas
Para no ponerme melancólica me como un tamal mexicano
Porque soy un hombre tan hambriento
Shish kebab, ese es uno de mis bocadillos favoritos
Nada mejor que un trozo de pizza
Afuera en Laguna, consigo mi atún
Conocí a una chica en Tucumcari
Y ella es con la que planeo casarme
Ahora estaba gorda y no era guapa, pero cuando empezó a cocinar
Mmm-mmm-mmm, soy un hombre tan hambriento
Duncan Hines, no tiene nada contra mí
Se sabe que conduzco solo
A Butte, Montana para obtener un banana split
Conocí a una chica en Tucumcari
Y ella es con la que planeo casarme
Ahora estaba gorda y no era guapa, pero cuando empezó a cocinar
Fue entonces cuando comenzó el amor.
Porque soy un hombre tan hambriento