Traducción de la letra de la canción If You're So Smart, How Come You Ain't Rich 1950 - Louis Jordan

If You're So Smart, How Come You Ain't Rich 1950 (original)

You' braggin all about the things you can do
Every time you make a pitch
If you’re so smart,
How come you ain’t rich?
You claim to have picked every horse that won
'Cause you know just which is which
Yes, if you’re so smart,
Tell me, how come you ain’t rich?
Henry built the Ford and made his pile
Woolworth used his five and ten
Rockerfeller’s wealth came from Standard Oil
And Waterman’s came from a pen
You claim it all came from consultin' you
Isn’t that a brand new switch?
If you’re so smart,
How come you ain’t rich?
Mention work and you go berserk
'Cause you hate to do a stitch
If you’re so smart,
How come you ain’t rich?
You’re out for a ride on the road to fame
Yet you wind up in a ditch
Mmm-hmm — if you’re so smart,
Tell me, how come you ain’t rich?
Hershey started with a chocolate bar
Wrigley with a stick of gum
Planters took his peanuts and travelled far
Now tell me — what’you doin', chum?
I' been hearin' all about all your big ideas
Since you started.
What’s the hitch?
You never made ten dollars yet
You say you can balance the national debt
If you’re so smart,
How come you ain’t rich?

If You're So Smart, How Come You Ain't Rich 1950 (traducción)

Te estás jactando de las cosas que puedes hacer
Cada vez que haces un lanzamiento
Si eres tan inteligente,
¿Cómo es que no eres rico?
Afirmas haber elegido todos los caballos que ganaron
Porque sabes cuál es cuál
Sí, si eres tan inteligente,
Dime, ¿cómo es que no eres rico?
Henry construyó el Ford e hizo su pila
Woolworth usó sus cinco y diez
La riqueza de Rockefeller provino de Standard Oil
Y el de Waterman salió de un bolígrafo
Afirmas que todo vino de consultarte
¿No es un interruptor nuevo?
Si eres tan inteligente,
¿Cómo es que no eres rico?
Menciona el trabajo y te vuelves loco
Porque odias hacer una puntada
Si eres tan inteligente,
¿Cómo es que no eres rico?
Estás dando un paseo en el camino a la fama
Sin embargo, terminas en una zanja
Mmm-hmm, si eres tan inteligente,
Dime, ¿cómo es que no eres rico?
Hershey comenzó con una barra de chocolate
Wrigley con un chicle
Los plantadores tomaron sus cacahuetes y viajaron lejos
Ahora dime, ¿qué estás haciendo, amigo?
He estado escuchando todo sobre todas tus grandes ideas
Desde que empezaste.
¿Cuál es el enganche?
Nunca has ganado diez dólares todavía
Dices que puedes equilibrar la deuda nacional
Si eres tan inteligente,
¿Cómo es que no eres rico?