Traducción de la letra de la canción June Tenth Jamboree (01-25-40) - Louis Jordan

June Tenth Jamboree (01-25-40) (original)

I want to tell you a story from 'way back:
Truck on down and gig me, jack
In eighteen hundred and sixty-five
A hep cat started some jive
He said, «Come on, gates, and jump with me
At the Juneteenth Jamboree.»
The rhythm was swinging at the picnic ground
Fried chicken floating all around;
Everybody there was full of glee
Trumpets blaring in the air
Mellow barbecue everywhere
Clarinets moaning in the hall;
All the gates was having a ball
They didn’t know how to cut no rug
But all the cats had a gal and jug
Everybody happy as they could be
At the Juneteenth Jamboree!

June Tenth Jamboree (01-25-40) (traducción)

Quiero contarles una historia de 'hace mucho tiempo:
Camión abajo y hazme un concierto, jack
En mil ochocientos sesenta y cinco
Un gato hepático comenzó un poco de jive
Él dijo: «Venid, puertas, y saltad conmigo
En el Juneteenth Jamboree.»
El ritmo oscilaba en el campo de picnic
Pollo frito flotando por todas partes;
Todo el mundo allí estaba lleno de alegría
Trompetas a todo volumen en el aire
Barbacoa suave por todas partes
clarinetes gimiendo en el salón;
Todas las puertas estaban teniendo una pelota
No sabían cortar ninguna alfombra
Pero todos los gatos tenían una gal y jarra
Todo el mundo feliz como podría ser
¡En el Jamboree de Juneteenth!