Traducción de la letra de la canción Knock Me A Kiss (11-15-41) - Louis Jordan

Knock Me A Kiss (11-15-41) (original)

A woman is the sweetest thing
On that we all agree
But when she gets the wedding band
A mans no longer free
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
A wife and husband came upon
The parting of their ways
The judge gave her the bank account
And gave him 90 days
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
A friend of mine got married
To a gal named Nellie Gray
She pawned his watch then sold his car
And gave his clothes away
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
I met a gal in Birmingham
And thereby hangs a tale
She had a husband doing time
Another out on bail
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
Ha, ha, ha, I got one
I courted a gal for 15 years
Her Pa said we should wed
If my horse could only cook
I’d marry him instead
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
Thank God I’m safe, Thank God I’m safe,
Yes I’m safe, sane and single
That how I’m gonna stay
Thank God I’m safe, Thank God I’m safe,
Yes I’m safe, sane and single
That how I’m gonna stay!
Thank God I’m safe, Thank God I’m safe,
Yes I’m safe, sane and single
That how I’m gonna stay!
Now you got that?

(traducción)

Una mujer es la cosa más dulce
En eso estamos todos de acuerdo
Pero cuando ella recibe el anillo de bodas
Un hombre ya no es libre
Por eso estoy a salvo, cuerdo y soltero
Estoy en mi camino feliz
Sí, estoy a salvo, cuerdo y soltero
Así es como me voy a quedar
Una esposa y un esposo se encontraron
La separación de sus caminos
El juez le dio la cuenta bancaria.
Y le dio 90 días
Por eso estoy a salvo, cuerdo y soltero
Estoy en mi camino feliz
Sí, estoy a salvo, cuerdo y soltero
Así es como me voy a quedar
Un amigo mío se casó
A una chica llamada Nellie Gray
Ella empeñó su reloj y luego vendió su auto
Y regaló su ropa
Por eso estoy a salvo, cuerdo y soltero
Estoy en mi camino feliz
Sí, estoy a salvo, cuerdo y soltero
Así es como me voy a quedar
Conocí a una chica en Birmingham
Y de ahí cuelga un cuento
Ella tenía un esposo cumpliendo condena
Otro en libertad bajo fianza
Por eso estoy a salvo, cuerdo y soltero
Estoy en mi camino feliz
Sí, estoy a salvo, cuerdo y soltero
Así es como me voy a quedar
Ja, ja, ja, tengo uno
Cortejé a una chica durante 15 años
Su Pa dijo que deberíamos casarnos
Si mi caballo supiera cocinar
me casaría con él en su lugar
Por eso estoy a salvo, cuerdo y soltero
Estoy en mi camino feliz
Sí, estoy a salvo, cuerdo y soltero
Así es como me voy a quedar
Gracias a Dios estoy a salvo, gracias a Dios estoy a salvo,
Sí, estoy a salvo, cuerdo y soltero
Así me voy a quedar
Gracias a Dios estoy a salvo, gracias a Dios estoy a salvo,
Sí, estoy a salvo, cuerdo y soltero
¡Así me voy a quedar!
Gracias a Dios estoy a salvo, gracias a Dios estoy a salvo,
Sí, estoy a salvo, cuerdo y soltero
¡Así me voy a quedar!
¿Ahora tienes eso?