Traducción de la letra de la canción Look Out I (06-04-47) - Louis Jordan

Look Out I (06-04-47) (original)

Ladies I’d like to talk to you for just about two minutes
Now you can turn me off if you want to but what I’ve got
To say is for your benefit and no-one else.
Now we heard what
Big Moe had to say to the brothers but I’m goin' to tell you
Straight up that fellas these days ain’t no good
Stool pigeon, stool pigeon
What you mean stool pigeon.
You see that’s what I mean
Listen stick around girls
Don’t be no clown, and please pick up on what I put down
If he drives you to the beach
And he starts to reach
Look out, sister look out
If he says you look fetchin'
And wants to go show you his etchin’s
Don’t go up there, you better not go up there
And if he says you know you look good in a sweater
Go home and write him a leteer, hmm, hmmm
You know what I mean
And look here, if he buys you crocks of champagne
Take a train and go to Maine
Get outta town before it’s too late
If he says «Darlin' you look just like my mother»
Go home and get your big brother
And have him snapped up Now what you gigglin' for?
Look here this ain’t funny!
Hee hee hee the devil!
You better pay attention to me now listen up Don’t listen to nobody but me now
Don’t listen to Big Moe, don’t listen to Little Moe
Don’t listen to no no, or No Moe whatever that childs
Name is over near Nomax don’t listen to eat Moe
Don’t listen to nobody but me alright
If something happen to you this summer
You say I didn’t tell you «alright»
Now this is some knowledge I use myself
I got this jive straight from the shelf
And it’s known to be successful to a marked degree
And baby I’m givin' it to you for free, alright!
Now if you wanna go for a ride in the car
Don’t stay too long and don’t go too far
And if he syas «darlin, darlin, you know i feel so lucky»
Go tell that man to catch a train to Kentucky
And if he says you know, ooh baby baby
You know you look groovy
I think I’m gonna put you in a movie
Hey!
he ain’t no talent scout
He don’t know what it’s all about
And if he laughs at all your jokes
Says your brand is all he smokes
He drinks nothing but cokes
He wants to meet your folks
Don’t believe him baby, it’s a hoax, alright
Tell him to get lost
Coz he ain’t nothing but a moose
And if he says «Hey sugar, I’m on the square»
Go home and leave him right there, leave him right there
And if he says «Hello baby, you look great
I’m gonna take you on a date»
He ain’t nothing but a fake
Go tell him to go jump in the lake
What you sitting up there gigglin' for?
You know you’d be surprised at what them men
Are framin' up on doin' this summer
And if somethin' happened to you
You’d say I didn’t tell you
So listen to what I’m tellin' you
Look at what I’m puttin' down alright?
Here it is Now if he buys you clothes
And nylon hose
And takes you round the nation
On a two week vacation
Buys you diamond rings, mink coats and everything
And he’s the mellow creature who wants
To see the preacher
Well, you don’t have to look out baby
Take him home to momma
Look out
Now listen girls, don’t tease him just squeeze him
Because that’s your main squeezy easy!
Look out sister, you better look out
Look out!

(traducción)

Señoras, me gustaría hablar con ustedes durante unos dos minutos.
Ahora puedes apagarme si quieres, pero lo que tengo
Decir es para tu beneficio y el de nadie más.
Ahora escuchamos lo que
Big Moe tuvo que decirles a los hermanos, pero les voy a decir
Directamente, esos muchachos en estos días no son buenos
Paloma taburete, paloma taburete
Lo que quieres decir paloma taburete.
Ves que eso es lo que quiero decir
Escucha, quédate con las chicas
No seas un payaso, y por favor sigue con lo que dejé
Si te lleva a la playa
Y empieza a llegar
Cuidado, hermana, cuidado
Si él dice que te ves atractivo
Y quiere ir a mostrarte sus grabados
No subas ahí, mejor no subas ahí
Y si dice que sabes que te ves bien en un suéter
Ve a casa y escríbele una carta, hmm, hmmm
Sabes a lo que me refiero
Y mira aquí, si te compra copas de champán
Tome un tren y vaya a Maine
Sal de la ciudad antes de que sea demasiado tarde
Si él dice «Cariño, te pareces a mi madre»
Ve a casa y trae a tu hermano mayor
Y haz que se rompa Ahora, ¿por qué te ríes?
¡Mira esto no es gracioso!
Jejejejeje el diablo!
Será mejor que me prestes atención ahora escucha No escuches a nadie más que a mí ahora
No escuches a Big Moe, no escuches a Little Moe
No escuches a no no, o No Moe lo que sea que ese niño
El nombre se acabó cerca de Nomax, no escuches comer a Moe
No escuches a nadie más que a mí, está bien
Si te pasa algo este verano
Dices que no te dije «bien»
Ahora bien, este es un conocimiento que uso yo mismo
Tengo este jive directamente del estante
Y se sabe que tiene éxito en un grado marcado
Y cariño, te lo estoy dando gratis, ¡de acuerdo!
Ahora, si quieres ir a dar un paseo en el auto
No te quedes demasiado tiempo y no vayas demasiado lejos
Y si él syas «cariño, cariño, sabes que me siento tan afortunado»
Ve y dile a ese hombre que tome un tren a Kentucky
Y si él dice que sabes, ooh bebé bebé
sabes que te ves genial
Creo que te voy a poner en una película
¡Oye!
él no es un cazatalentos
Él no sabe de qué se trata
Y si se rie de todos tus chistes
Dice que tu marca es todo lo que fuma
No bebe más que coca-cola
Quiere conocer a tu gente
No le creas bebé, es un engaño, está bien
Dile que se pierda
Porque no es más que un alce
Y si dice «Oye cariño, estoy en la plaza»
Vete a casa y déjalo ahí mismo, déjalo ahí mismo
Y si te dice hola bebe te ves genial
Te voy a llevar a una cita»
Él no es más que un falso
Ve y dile que salte al lago
¿Por qué estás sentado ahí riendo?
Sabes que te sorprendería lo que esos hombres
Están pensando en hacer este verano
Y si te pasara algo
Dirías que no te lo dije
Así que escucha lo que te estoy diciendo
Mira lo que estoy poniendo bien?
aqui esta ahora si te compra ropa
y manguera de nailon
Y te lleva por toda la nación
En unas vacaciones de dos semanas
Te compra anillos de diamantes, abrigos de visón y todo
Y él es la criatura apacible que quiere
Ver al predicador
Bueno, no tienes que cuidarte bebé
Llévalo a casa con mamá
Estar atento
Ahora escuchen chicas, no se burlen de él solo apriétenlo
¡Porque ese es tu principal apretón fácil!
Cuidado hermana, es mejor que te cuides
¡Estar atento!