Traducción de la letra de la canción Mop-Mop (03-15-44) - Louis Jordan

Mop-Mop (03-15-44) (original)

Mop mop!
A thousand years ago
Mop mop!
A guy named Jungle Joe
Was a drummer man in a Zulu band
That made swing history
Mop mop!
One day the king said «Gate!
Why Gate, you old reprobate
I commission you, find a riff that’s new
Or your wig belongs to me.»
Joe’s knees started knockin'
So scared he was stiff
'Til he noticed the tribe was rockin'
As his knees beat out this mellow riff
Mop mop!
From the tropic’s heat
Mop mop!
Came this jungle beat
Though old Joe is gone, his jive lives on
And it still is making history
Joe’s knees started knockin'
So scared he was stiff
'Til he noticed the tribe was rockin'
As his knees beat out this mellow riff
Mop mop!
From the tropic’s heat
Mop mop!
Came this jungle beat
Though old Joe is gone, his jive lives on
And it still is making history

(traducción)

fregona fregona!
Hace mil años
fregona fregona!
Un tipo llamado Jungle Joe
Era un baterista en una banda zulú
Eso hizo historia del swing
fregona fregona!
Un día el rey dijo «¡Puerta!
¿Por qué Gate, viejo réprobo?
Te encargo, encuentra un riff que sea nuevo
O tu peluca me pertenece.»
Las rodillas de Joe comenzaron a golpear
Tan asustado que estaba rígido
Hasta que notó que la tribu estaba rockeando
Mientras sus rodillas golpean este suave riff
fregona fregona!
Del calor del trópico
fregona fregona!
Llegó este ritmo de la jungla
Aunque el viejo Joe se ha ido, su jive sigue vivo
Y sigue haciendo historia
Las rodillas de Joe comenzaron a golpear
Tan asustado que estaba rígido
Hasta que notó que la tribu estaba rockeando
Mientras sus rodillas golpean este suave riff
fregona fregona!
Del calor del trópico
fregona fregona!
Llegó este ritmo de la jungla
Aunque el viejo Joe se ha ido, su jive sigue vivo
Y sigue haciendo historia