Traducción de la letra de la canción Pettin' An Pokin' - Louis Jordan

Pettin' An Pokin' (original)

Now this is the story of Jack and Jill
And I don’t mean the couple who went up the hill
I just mean a couple o' lovers that live next door
And they’re always battlin' and I’m tryin' to keep the score
They’re always
Pettin' and pokin' and
Jabbin' and jokin' and
Cuein' and crackin' and
Wooin' and wackin'
They keep neckin' and knockin'
Singin' and sockin' an'
Squawkin' and squeezin' an'
Burnin' and freezin'
Why, he holds her hands as long as he’s able
But when he lets go, she bops him with a table
They start right in
Pattin' and pinchin' and
Cloudin' and clinchin'
They’re enjoying themselves, havin' a good time
Now Reverend Green thought he’d call one day
On this nicely newly weds across the way
But just as the pastor knocked on the door
A straight right connected;
«Mop,» he hit the floor
They was pettin' and poppin' and
Bangin' and boppin'
Cooin' and kissin' and
Hittin' and missin'
They kept on groovin' and grievin' and
Lovin' and leavin'
Kickin' and cacklin' and
Ticklin' and tacklin'
Now one night a neighbor tried some intervention
But one short jab knocked out his good intention
They started right in, stewin' and stabbin' and
Jivin' and jabbin'
Havin' a good time
Now once a lion escaped from a circus train
He strayed in Jack and Jill’s domain
Just then they got in a towerin' rage
Lion took one look and jumped back in his cage
They started in swattin' and swingin' and
Pottin' and playin'
Stompin' and stabbin' and
Groovin' and grabbin'
They kept dancin' and duckin'
Trippin' and truckin'
Plottin' and pleadin' and
Bangin' and bleedin'
Her mother said, «I'll go right In there and fetch her»
But mom came out riding on a stretcher
They started right in
Hittin' and holdin'
Faintin' and foldin'
They was enjoying themselves, havin' a good time
Now once a reporter called on the wife
Just to gather some data on her hectic life
She told him she’d never found time for books
She’s always busy duckin' left hooks
They was always swattin' and swingin' and
Sockin' and singin' and
Cuttin' and cuddlin' and
Messin' and muddlin' they kept on
Fondlin' and fussin' and
Kissin' and cussin' and
Tappin' and teasin' and
Squattin' and squeezin'
Once a voice called out, «Stop!
I’m the law»
But all he stopped was a haymaker to the jaw
They started in jivin' and jumpin' and trobbin' and thumpin'
They was enjoying themselves
You see they were in love
Ain’t married life wonderful?
Hey, will somebody call Dr. Kildare?
Is Dr. Christian in the house?
Huh?

(traducción)

Ahora esta es la historia de Jack y Jill
Y no me refiero a la pareja que subió la colina
Solo me refiero a un par de amantes que viven al lado
Y siempre están peleando y yo estoy tratando de mantener el puntaje
siempre estan
Acariciando y pinchando y
Jabbin 'y bromeando' y
Cuein 'y crackin' y
Wooin 'y wackin'
Siguen besándose y golpeando
Cantando y sockin' y
Graznando y apretando y
Ardiendo y congelando
Por qué, él sostiene sus manos todo el tiempo que puede
Pero cuando él lo suelta, ella lo golpea con una mesa.
Empiezan justo en
Pattin' y pinchin' y
Nublando y remachando
Se están divirtiendo, pasándola bien
Ahora el reverendo Green pensó que llamaría algún día
En este agradable recién casado al otro lado del camino
Pero justo cuando el pastor llamó a la puerta
Un derecho recto conectado;
«Fregona», golpeó el suelo.
Estaban acariciando y haciendo estallar y
Golpeando y golpeando
Arrullando y besando y
Hittin 'y missin'
Siguieron groovin 'y grievin' y
Amar y dejar
Pateando y cacareando y
Cosquillas y tacleadas
Ahora, una noche, un vecino intentó alguna intervención
Pero un golpe corto destruyó su buena intención.
Comenzaron a la derecha, stewin 'y apuñalando' y
Jivin 'y jabbin'
pasando un buen rato
Ahora, una vez, un león escapó de un tren de circo
Se extravió en el dominio de Jack y Jill
En ese momento se enfurecieron
Lion echó un vistazo y saltó hacia atrás en su jaula.
Comenzaron en swattin' y swingin' y
Pottin 'y jugando'
Pisoteando y apuñalando y
Groovin 'y grabbin'
Siguieron bailando y agachándose
Tropezando y camionando
Conspirando y suplicando y
Golpeando y sangrando
Su madre dijo: «Iré directamente allí y la buscaré»
Pero mamá salió montada en una camilla
Empezaron justo en
Golpeando y aguantando
Desmayarse y plegarse
Se estaban divirtiendo, pasando un buen rato.
Ahora, una vez que un reportero visitó a la esposa
Solo para recopilar algunos datos sobre su agitada vida.
Ella le dijo que nunca había encontrado tiempo para los libros.
Ella siempre está ocupada esquivando ganchos izquierdos
Siempre estaban golpeando y golpeando y
Sockin 'y cantando' y
Cortando y abrazando y
Messin 'y muddlin' siguieron
Caricias y alboroto y
Besando y maldiciendo y
Tocando y bromeando y
En cuclillas y apretando
Una vez, una voz gritó: «¡Alto!
Soy la ley"
Pero todo lo que detuvo fue un henificador en la mandíbula
Comenzaron en jivin' y jumpin' y trobbin' y thumpin'
ellos se estaban divirtiendo
Ves que estaban enamorados
¿No es maravillosa la vida de casado?
Oye, ¿alguien llamará al Dr. Kildare?
¿Está el Dr. Christian en la casa?
¿Eh?