Traducción de la letra de la canción School Days (04-28-49) - Louis Jordan

School Days (04-28-49) (original)

School days, school days
Dear old Golden Rule days
Readin' an' writin' an' 'rithmetic
Taught to the tune of a hickory stick
You were my girl in calico
I was your silly bashful beau
Mary had a lamb
His fleece was white as snow
Mary had a little lamb, his fleece was white as snow,
Everywhere that Mary went the lamb was sure to go Humpty, Humpty Dumpty
Sat upon a wall
Humpty Dumpty on a wall
Humpty Dumpty had a fall
All the king’s horses and his men
Couldn’t put Humpty back again
Little Jackie Horner
Sittin' in a corner
Little Jack Horner in a corner,
Eatin' his Christmas pie
He stuck in his thumb, pulled out a plum
Said «What a great guy am I».
Simple, Simple Simon
Goin' to the fair
Simple Simon met a pieman goin' to the fair
Said Simple Simon to the pieman
«Let me taste your ware».
Peter, little Peter,
Was a pumpkin eater
Peter, Peter, pumpkin eater
Had a wife and couldn’t keep her
Put her in a pumpkin shell
There he kept her very well
A-ring a round of roses, pocket full of posies
Rise, Sally, rise;
wipe your weepin' eyes
Little Sally Walker, sittin' in a saucer
Turn to the east, turn to the west
Little Sally Walker, sittin' in a saucer
Turn to the one and have a little fun
Go in and out the window
Go in and out the window
Go home and get your dinner
And hurry back to school
And hurry!

(traducción)

Días de escuela, días de escuela
Queridos viejos tiempos de la regla de oro
Lectura y escritura y aritmética
Enseñado con la melodía de un palo de nogal
Eras mi chica en calicó
Yo era tu novio tonto y tímido
María tenía un cordero
Su vellón era blanco como la nieve
María tenía un corderito, su vellón era blanco como la nieve,
Dondequiera que María fuera, el cordero seguramente iría Humpty, Humpty Dumpty
Sentado en una pared
Humpty Dumpty en una pared
Humpty Dumpty tuvo una caída
Todos los caballos del rey y sus hombres
No pude volver a poner a Humpty de nuevo
El pequeño Jackie Horner
Sentado en un rincón
El pequeño Jack Horner en un rincón,
Comiendo su pastel de Navidad
Se metió el pulgar, sacó una ciruela
Dijo «Qué gran tipo soy».
Simple, simple Simón
ir a la feria
Simple Simon conoció a un pastelero que iba a la feria
Dijo Simple Simon al pieman
«Déjame probar tu vajilla».
Pedro, pequeño Pedro,
Era un comedor de calabazas
Peter, Peter, comedor de calabazas
Tenía una esposa y no podía mantenerla
Ponla en una cáscara de calabaza
Allí la mantuvo muy bien
A-ring una ronda de rosas, bolsillo lleno de ramilletes
Levántate, Sally, levántate;
limpia tus ojos llorosos
La pequeña Sally Walker, sentada en un platillo
Gira al este, gira al oeste
La pequeña Sally Walker, sentada en un platillo
Gire al uno y diviértase un poco
Entrar y salir por la ventana
Entrar y salir por la ventana
Ve a casa y consigue tu cena
Y date prisa para volver a la escuela
¡Y date prisa!