Traducción de la letra de la canción Sure Had A Wonderful Time (10-10-46) - Louis Jordan

Sure Had A Wonderful Time (10-10-46) (original)

I sure had a wonderful time last night
Least wise they tell me i did
I sure had a wonderful time last night
Really blew my lid
Went to a party, i recollect that much
But after four or five, you know i lost my touch
I sure had a wonderful time last night
Least wise they tell me i did
I had a whale of good time last night
Really got myself some kicks
I sure had a wonderful time last night
Took me right back to the sticks
Between that hillbilly band and old uncle zeke
And that new atomic beverage that they called «sneaky Pete»
I sure had a wonderful time last night
Least wise they tell me I did
Sure had a wonderful time last night
Don’t know how i got to bed
Sure had a wonderful time last night
Come here, feel this lump on my head
They say i got kinda noisy
And started to shout
Four big bouncers grabbed me
But i threw them out
I sure had a wonderful time last night
Least wise they tell me i did
Sure had a wonderful time last night
Really had myself some fun
Sure had a wonderful time last night
Didn’t get home until about half past one
You know I’d like to take you with me the next time I go
But where the heck was it?
Sure would like to know
But i sure had a wonderful time last night

Sure Had A Wonderful Time (10-10-46) (traducción)

Seguro que la pasé de maravilla anoche.
Menos sabio me dicen que hice
Seguro que la pasé de maravilla anoche.
Realmente volé mi tapa
Fui a una fiesta, lo recuerdo mucho
Pero después de cuatro o cinco, sabes que perdí mi toque
Seguro que la pasé de maravilla anoche.
Menos sabio me dicen que hice
Tuve una ballena de buen tiempo anoche
Realmente me di algunas patadas
Seguro que la pasé de maravilla anoche.
Me llevó de vuelta a los palos
Entre esa banda hillbilly y el viejo tío Zeke
Y esa nueva bebida atómica que llamaron «Sneaky Pete»
Seguro que la pasé de maravilla anoche.
Menos sabio me dicen que hice
Seguro que lo pasamos de maravilla anoche
No sé cómo llegué a la cama
Seguro que lo pasamos de maravilla anoche
Ven aquí, siente este bulto en mi cabeza
Dicen que me puse un poco ruidoso
y empezó a gritar
Cuatro grandes gorilas me agarraron
pero los boté
Seguro que la pasé de maravilla anoche.
Menos sabio me dicen que hice
Seguro que lo pasamos de maravilla anoche
Realmente me divertí un poco
Seguro que lo pasamos de maravilla anoche
No llegué a casa hasta la una y media
Sabes que me gustaría llevarte conmigo la próxima vez que vaya
Pero, ¿dónde diablos estaba?
Claro me gustaria saber
Pero seguro que la pasé de maravilla anoche.