Traducción de la letra de la canción Whats the Use Of Getting Sober - Louis Jordan

Whats the Use Of Getting Sober (original)

Boy, you listen to your old Pappy
Yeah, Pappy
And stop drinking so much
I’m, I’m ain’t been doing so much drinking, Pappy
Shut up, boy!
You drink all day and you drink all night
And son you know that, that ain’t right
Oh Pappy, you just give me a chance, I, I can, I
Shut up, boy!
Boy, you’re lookin' thin as a twig
I know that
Look liked your dear old Pappy you’re about to blow your wig
Oh I’m gonna blow my wig, Pappy
What’s the use of getting sober
When you’re gonna get drunk again
Oh, Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I’m in my sin
So what’s the use of getting sober
When you’re gonna get drunk again
I went out last night about half past one
Thought I’d whoop it up a little and have some fun
I got me a half pint about half past two
Mmm, mmm, the way I was feeling you know what I wanna do
Got me a pint about half past four
Felt so good, went out and got me some more
Got me a quart about half past five
Boy, that was so nice didn’t know if I was dead or alive
So what’s the use of getting sober
If you’re gonna get drunk again
Oh, Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I’m in my sin
So what’s the use of getting sober
When you’re gonna get drunk again
Well I’ve been thinking
But I keep drinking
I guess I’m 'bout lose my mind

(traducción)

Chico, escucha a tu viejo Pappy
si papi
y deja de beber tanto
Yo, yo no he estado bebiendo tanto, Pappy
¡Cállate chico!
Bebes todo el día y bebes toda la noche
E hijo, sabes que eso no está bien
Oh Pappy, solo dame una oportunidad, yo, yo puedo, yo
¡Cállate chico!
Chico, te ves delgado como una ramita
Yo sé eso
Luce como tu querido viejo Pappy, estás a punto de volarte la peluca
Oh, me voy a volar la peluca, Pappy
¿De qué sirve estar sobrio?
Cuando te vas a emborrachar de nuevo
Oh, Sam hizo algo bien
Cuando compró ese buen whisky, cerveza y vino
Amo mi whisky y amo mi ginebra
Cada vez que me ves estoy en mi pecado
Entonces, ¿de qué sirve estar sobrio?
Cuando te vas a emborrachar de nuevo
salí anoche como a la una y media
Pensé en gritar un poco y divertirme
Me conseguí media pinta alrededor de las dos y media
Mmm, mmm, la forma en que me sentía, sabes lo que quiero hacer
Me consiguió una pinta alrededor de las cuatro y media
Me sentí tan bien, salí y me consiguió un poco más
Me consiguió un cuarto alrededor de las cinco y media
Chico, eso fue tan agradable que no sabía si estaba vivo o muerto
Entonces, ¿de qué sirve estar sobrio?
Si te vas a emborrachar de nuevo
Oh, Sam hizo algo bien
Cuando compró ese buen whisky, cerveza y vino
Amo mi whisky y amo mi ginebra
Cada vez que me ves estoy en mi pecado
Entonces, ¿de qué sirve estar sobrio?
Cuando te vas a emborrachar de nuevo
Bueno, he estado pensando
pero sigo bebiendo
Supongo que estoy a punto de perder la cabeza