Traducción de la letra de la canción You Can't Get That No More - Louis Jordan

You Can't Get That No More (original)

I went out to get some groceries the other day
From my neighborhood grocery store
And before I could open my mouth
The grocery man said «No!
You can’t get that no more»
That’s what he said, you can’t get that no more
He said, «I sold all I had the other day
It ain’t me Mr. Jordan, it’s the OPA
You just can’t get it, you got to do with what you got
Ain’t go have no more for the duration,
You got to be careful with your boots on»
The hip cats used to stand on the corner in their zoot suits
And them long chains hanging down all looking cute,
But things is very different now since Uncle Sam has got some Japs to shoot
You can’t do that no more
You can’t do that no more
No more standing on the corner day and night
Cause Uncle Sam says you got to work or you got to fight
So you can’t do that no more
No you can’t do that no more
You know the glamour gals stopped glamorizing
They working in defense plants wearing slacks
And some of them fine chicks is cutting out everyday
Joining the wave, the spas and the wax
Now fellas, you can’t get that no more
I am telling you fellas, you just can’t get it
You can’t jive these girls like you used to do
Cause some of them is making more money than you
I am telling you boys, you just can’t get that no more
No you can’t get that no more
You know the girls used to wake up every morning
And say lord send me a handsome man
One that is physically fit
But uncle sam has got all of them now
And the gals is got to take just what they can get
You can’t get that no more
Aint no need to be giggling girls
You just can’t get it no more that’s all
Girls you can’t be particular
You’ve got to take what’s left
Either them worn out 3A's or them beat up 4F's
That’s all you just can’t get it no more
No you can’t get that no more

(traducción)

salí a hacer la compra el otro día
De la tienda de comestibles de mi barrio
Y antes de que pudiera abrir la boca
El tendero dijo «¡No!
Ya no puedes conseguir eso»
Eso es lo que dijo, ya no puedes entender eso
Dijo: «Vendí todo lo que tenía el otro día
No soy yo Sr. Jordan, es la OPA
Simplemente no puedes conseguirlo, tienes que ver con lo que tienes
No voy a tener más por la duración,
Hay que tener cuidado con las botas puestas»
Los gatos modernos solían pararse en la esquina con sus trajes zoot
Y esas largas cadenas colgando todas luciendo lindas,
Pero las cosas son muy diferentes ahora que el Tío Sam tiene algunos japoneses para disparar.
Ya no puedes hacer eso
Ya no puedes hacer eso
No más estar parado en la esquina día y noche
Porque el tío Sam dice que tienes que trabajar o tienes que pelear
Así que ya no puedes hacer eso
No, no puedes hacer eso nunca más
Sabes que las chicas glamorosas dejaron de glamorizarse
Trabajan en plantas de defensa usando pantalones
Y algunas de esas chicas finas se cortan todos los días
Uniendo la ola, los balnearios y la cera
Ahora amigos, ya no pueden conseguir eso
Les estoy diciendo amigos, simplemente no pueden entenderlo
No puedes joder a estas chicas como solías hacer
Porque algunos de ellos están ganando más dinero que tú
Chicos, les digo que ya no pueden entender eso
No, no puedes conseguir eso nunca más
Sabes que las chicas solían despertarse todas las mañanas
Y di señor envíame un hombre guapo
Uno que esté en buena forma física
Pero el tío Sam los tiene a todos ahora
Y las chicas tienen que tomar lo que puedan conseguir
Ya no puedes conseguir eso
No hay necesidad de estar riendo chicas
Simplemente no puedes conseguirlo más eso es todo
Chicas, no puedes ser especial
Tienes que tomar lo que queda
O desgastan los 3A o golpean los 4F
Eso es todo lo que no puedes conseguir más
No, no puedes conseguir eso nunca más